1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,587 --> 00:00:22,589 - La settimana scorsa, 4 00:00:22,622 --> 00:00:25,291 Ho rovinato la mia occasione andare al college, 5 00:00:25,325 --> 00:00:27,227 Ho perso tutti i miei amici, 6 00:00:27,260 --> 00:00:30,563 e ho quasi rovinato il matrimonio dei miei genitori. 7 00:00:30,597 --> 00:00:31,698 L'unica ragazza di cui mi sia mai importato 8 00:00:31,731 --> 00:00:35,135 probabilmente non lo farà mai parlami ancora. 9 00:00:35,168 --> 00:00:37,637 E ho anche ottenuto il mio faccia presa a calci, 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,273 Ma, 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,643 dopo tutto quello che ho fatto 12 00:00:44,744 --> 00:00:47,080 Probabilmente me la sono cavata facilmente. 13 00:00:49,716 --> 00:00:51,384 Hai creduto in me 14 00:00:52,385 --> 00:00:54,354 e vi ho traditi tutti. 15 00:00:55,488 --> 00:00:58,091 (musica rock) 16 00:01:06,332 --> 00:01:07,400 -Amy, 17 00:01:07,434 --> 00:01:10,704 Ti voglio alle prove della band e audizioni teatrali. 18 00:01:10,737 --> 00:01:13,340 È Pippin quest'anno, vero? 19 00:01:13,373 --> 00:01:14,240 Grande spettacolo. 20 00:01:14,274 --> 00:01:15,208 Jules. 21 00:01:15,241 --> 00:01:16,142 Jules, Jules. 22 00:01:16,176 --> 00:01:17,143 Ho bisogno di te su permessi di parcheggio per studenti. 23 00:01:17,177 --> 00:01:20,714 Per favore, confondono il al diavolo tutti. 24 00:01:20,747 --> 00:01:23,249 Puoi farlo per me? 25 00:01:23,283 --> 00:01:24,551 Va bene. 26 00:01:24,584 --> 00:01:25,485 OH. 27 00:01:26,553 --> 00:01:28,621 C'è una nuova politica per la mensa. 28 00:01:28,655 --> 00:01:31,391 A causa di quello dell'anno scorso rissa al McDonald's, 29 00:01:31,424 --> 00:01:33,360 a nessuno è permesso uscire cortile della scuola per il pranzo. 30 00:01:33,393 --> 00:01:34,761 Nemmeno gli anziani. 31 00:01:34,794 --> 00:01:36,463 Siamo chiusi dentro tutto l'anno. 32 00:01:36,496 --> 00:01:37,464 - Che schifo. 33 00:01:37,497 --> 00:01:38,164 - Va bene. 34 00:01:38,198 --> 00:01:40,400 Farò un editoriale a riguardo. 35 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Intervista il preside, 36 00:01:41,468 --> 00:01:44,304 è ovviamente un questione dei pulsanti di scelta rapida. 37 00:01:44,337 --> 00:01:46,506 Kev, cosa hai, amico? 38 00:01:46,539 --> 00:01:48,508 - Calcio e anteprime di wrestling, Gav. 39 00:01:48,541 --> 00:01:51,644 E mi piacerebbe fare un servizio sul campione statale di wrestling 40 00:01:51,678 --> 00:01:54,681 a 168 sterline, chi sembra che tu sia tu. 41 00:01:56,316 --> 00:01:57,183 - Va bene, bene probabilmente lo sei 42 00:01:57,217 --> 00:01:58,218 vorrò delle foto con quello, 43 00:01:58,251 --> 00:01:59,252 quindi vediamoci al palestra dopo la scuola 44 00:01:59,285 --> 00:02:02,489 Ti lascio sparare io in tuta. 45 00:02:03,790 --> 00:02:06,526 - Ho una storia di sport, 46 00:02:06,559 --> 00:02:10,263 ma non è no maledetto pezzo di sbuffo. 47 00:02:10,296 --> 00:02:12,332 Sarà del tipo da due pollici 48 00:02:12,365 --> 00:02:14,701 proprio sotto la testata. 49 00:02:19,539 --> 00:02:20,540 Steroidi. 50 00:02:20,573 --> 00:02:22,275 - [Gavin] Buono a ci vediamo, Gilman. 51 00:02:22,308 --> 00:02:23,643 - O si. - Steroidi, eh? 52 00:02:23,677 --> 00:02:24,644 - [Gilman] Lo farò andare sotto copertura sul 53 00:02:24,678 --> 00:02:27,647 squadra di calcio come assistente responsabile dell'attrezzatura. 54 00:02:27,681 --> 00:02:29,549 Soffia bene il coperchio via da questa stronza. 55 00:02:29,582 --> 00:02:31,284 Voglio dire, scopri chi sta spremendo, 56 00:02:31,317 --> 00:02:32,519 dove hanno preso la roba. 57 00:02:32,552 --> 00:02:34,788 - Che prove hai? che qualcuno usa steroidi? 58 00:02:34,821 --> 00:02:35,789 - Statistiche. 59 00:02:35,822 --> 00:02:38,625 Ormai è un'epidemia il livello delle scuole superiori. 60 00:02:38,658 --> 00:02:42,328 - Il football del liceo la squadra è andata due e dodici l'anno scorso. 61 00:02:42,362 --> 00:02:43,797 A nessuno importa abbastanza da imbrogliare. 62 00:02:43,830 --> 00:02:48,201 - Forse non vogliono vai due e 12 quest'anno. 63 00:02:49,636 --> 00:02:50,470 Ci hai mai pensato? 64 00:02:50,503 --> 00:02:51,738 - E' una portata ridicola. 65 00:02:51,771 --> 00:02:52,839 Lasci perdere. 66 00:02:52,872 --> 00:02:53,540 - [Gilman] Almeno leggere i dati. 67 00:02:53,573 --> 00:02:55,475 - Non ho bisogno di leggere i dati. 68 00:02:55,508 --> 00:02:56,409 Grazie. 69 00:02:58,311 --> 00:03:01,314 - Chi stai cercando di proteggere? 70 00:03:01,348 --> 00:03:03,283 Tossisci, Riley. 71 00:03:03,316 --> 00:03:04,551 Quanto in alto arriva questa cosa? 72 00:03:04,584 --> 00:03:05,819 - Vacci piano, Oliver Stone. 73 00:03:05,852 --> 00:03:08,388 È solo che non voglio che tu mi infastidisca amici miei con le vostre stronzate. 74 00:03:08,421 --> 00:03:08,955 (suona la campanella della scuola) 75 00:03:08,988 --> 00:03:09,656 Ok ragazzi, ascoltate. 76 00:03:09,689 --> 00:03:11,024 Queste storie arriveranno venerdì. 77 00:03:11,057 --> 00:03:14,427 Puoi semplicemente inviare un'e-mail me li fai, va bene? 78 00:03:16,863 --> 00:03:19,699 - Ok, facciamo tavola la questione degli steroidi. 79 00:03:19,733 --> 00:03:21,868 Cosa farò? 80 00:03:21,901 --> 00:03:22,836 Mi hai battuto per il redattore, Riley, 81 00:03:22,869 --> 00:03:23,837 ma devo ancora farlo lasciare il segno quest'anno. 82 00:03:23,870 --> 00:03:28,608 - Prima di tutto, Gilman, fare un passo indietro da gigante. 83 00:03:28,641 --> 00:03:29,376 Sei nella mia zona. 84 00:03:29,409 --> 00:03:30,777 Ne abbiamo discusso 85 00:03:32,512 --> 00:03:33,380 - Va bene. 86 00:03:36,649 --> 00:03:37,717 - Va bene, ascolta amico. 87 00:03:37,751 --> 00:03:41,354 Perché non fai semplicemente un... semplice pezzo di ritorno a scuola? 88 00:03:41,388 --> 00:03:43,490 Sapete: "Un altro anno nasce Parker Prep." 89 00:03:43,523 --> 00:03:45,325 Qualunque cosa, fai e basta certo di includere il 90 00:03:45,358 --> 00:03:48,595 cambiamenti sul piano accademico calendario, ok. 91 00:03:48,628 --> 00:03:50,563 - Ritorno a scuola. 92 00:03:51,898 --> 00:03:53,633 È semplice, 93 00:03:53,667 --> 00:03:54,668 è elegante. 94 00:03:56,770 --> 00:03:57,437 Lo avrò davvero mettere il dito su 95 00:03:57,470 --> 00:03:59,539 il polso del corpo studentesco. 96 00:03:59,572 --> 00:04:00,407 - Sì, va bene. 97 00:04:00,440 --> 00:04:01,341 Guarda, se è abbastanza buono, 98 00:04:01,374 --> 00:04:04,644 Lo metterò anche in copertina. 99 00:04:04,678 --> 00:04:07,380 Basta non lasciarti trasportare. 100 00:04:07,414 --> 00:04:08,048 *I vincitori non mollano mai 101 00:04:08,081 --> 00:04:09,516 * Chi rinuncia non vince mai 102 00:04:09,549 --> 00:04:10,650 * Sono allampanato 103 00:04:10,684 --> 00:04:11,584 - Gonzo Gilman con il Corriere. 104 00:04:11,618 --> 00:04:15,355 Un altro anno sorge, parliamone. 105 00:04:15,388 --> 00:04:15,922 Gonzo Gilman con il Corriere. 106 00:04:15,955 --> 00:04:16,823 Hai un minuto? 107 00:04:16,856 --> 00:04:19,592 - No, no, no, no, mi dispiace. 108 00:04:20,560 --> 00:04:21,327 - Gonzo Gilman con il Corriere. 109 00:04:21,361 --> 00:04:23,697 Quali sono le tue speranze? 110 00:04:23,730 --> 00:04:24,798 e le paure? 111 00:04:24,831 --> 00:04:27,367 * Mi dispiace, posso Conservo questa penna * 112 00:04:27,400 --> 00:04:30,570 - Gonzo Gilman con il Corriere. 113 00:04:30,603 --> 00:04:34,674 Quali sono le tue speranze e paure per il nuovo anno? 114 00:04:34,708 --> 00:04:37,444 - Lo spero esci dalla mia faccia 115 00:04:37,477 --> 00:04:39,713 e temo che non lo farai. 116 00:04:42,849 --> 00:04:44,384 - Gonzo Gilman con il Corriere. 117 00:04:44,417 --> 00:04:44,918 speravo... 118 00:04:44,951 --> 00:04:46,386 - No. 119 00:04:46,419 --> 00:04:47,520 - Posso citarti a riguardo? 120 00:04:47,554 --> 00:04:48,655 - [Bionda] No. 121 00:05:00,533 --> 00:05:01,768 - Ho i numeri, amico. 122 00:05:01,801 --> 00:05:03,570 Accidenti, è sexy. 123 00:05:03,603 --> 00:05:04,704 - Il mio amico, Rob, tu bisognerebbe spogliarsi 124 00:05:04,738 --> 00:05:07,407 quella ragazza con una piccola gru. 125 00:05:08,008 --> 00:05:09,142 - Non hai visione, Gonzo. 126 00:05:09,175 --> 00:05:11,778 Ok, quella ragazza perde così tanto grasso da bambino, 127 00:05:11,811 --> 00:05:14,614 avrà il più dolce culo in tutta la scuola. 128 00:05:14,647 --> 00:05:18,351 E lo sarò che conduce al piano terra. 129 00:05:19,886 --> 00:05:20,720 - Interessante. 130 00:05:20,754 --> 00:05:23,423 - Stai lavorando a una storia? 131 00:05:23,456 --> 00:05:23,957 - Sotto copertura. 132 00:05:23,990 --> 00:05:25,025 Te l'avevo detto. 133 00:05:25,058 --> 00:05:25,725 Tipo da due pollici. 134 00:05:25,759 --> 00:05:28,862 - Proprio sotto la testata. 135 00:05:28,895 --> 00:05:30,430 -Ciao, Rob. 136 00:05:30,463 --> 00:05:31,865 - Ehi, bellissimo. 137 00:05:31,898 --> 00:05:32,899 Bentornato. 138 00:05:34,034 --> 00:05:36,503 Mm, questo andrà che sia un anno così bello. 139 00:05:36,536 --> 00:05:39,839 - Amico, lei è tipo l'uomo elefante. 140 00:05:39,873 --> 00:05:43,043 Tu sei il Don Giovanni di il fisicamente deformato. 141 00:05:43,076 --> 00:05:44,644 - Non odiare, ok? 142 00:05:44,678 --> 00:05:45,445 Per favore, sei migliore di così. 143 00:05:45,478 --> 00:05:47,514 - Ragazzi, venite presto. 144 00:05:47,547 --> 00:05:48,715 E' Schneemann. 145 00:05:48,748 --> 00:05:50,483 (musica allegra) 146 00:05:50,517 --> 00:05:51,885 - Bastardi! 147 00:05:51,918 --> 00:05:54,621 Come potete tutti? stare lì e basta? 148 00:05:54,654 --> 00:05:56,556 Schneeman, sto arrivando! 149 00:06:03,496 --> 00:06:04,164 - Terzo anno consecutivo. 150 00:06:04,197 --> 00:06:06,066 La mia biancheria intima sta per strapparsi. 151 00:06:06,099 --> 00:06:07,100 - Lo so, lo so. 152 00:06:07,133 --> 00:06:09,803 Shh, non provarci parla adesso. 153 00:06:09,836 --> 00:06:11,905 dovrò farlo sollevarti, ma dolcemente. 154 00:06:11,938 --> 00:06:12,839 Delicatamente. 155 00:06:17,043 --> 00:06:17,911 Fatto. 156 00:06:17,944 --> 00:06:19,079 Va bene. 157 00:06:19,112 --> 00:06:20,680 Vieni giù. 158 00:06:20,714 --> 00:06:22,048 Eccoci qui. 159 00:06:22,082 --> 00:06:23,817 Ecco 160 00:06:23,850 --> 00:06:24,751 noi 161 00:06:27,120 --> 00:06:28,021 andare. 162 00:06:29,522 --> 00:06:31,791 - [Ragazza] Stai bene, Schneeman? 163 00:06:34,561 --> 00:06:36,930 - Ti hanno fatto questo? 164 00:06:36,963 --> 00:06:38,932 - [Schneeman] Gavin Riley non c'era. 165 00:06:38,965 --> 00:06:40,800 - Ascolta Schneeman. 166 00:06:40,834 --> 00:06:42,836 Questo non accadrà di nuovo. 167 00:06:42,869 --> 00:06:43,837 - Lo so. 168 00:06:43,870 --> 00:06:46,706 Quella è l'ultima volta che io indossare biancheria intima a scuola 169 00:06:46,740 --> 00:06:47,941 - No, non è questo che intendo. 170 00:06:47,974 --> 00:06:49,809 (suona la campanella della scuola) 171 00:06:49,843 --> 00:06:52,812 - Okay, geni, ecco il tuo promemoria. 172 00:06:52,846 --> 00:06:54,047 Il termine ultimo per la presentazione del 173 00:06:54,080 --> 00:06:56,816 Il premio Van Buren è il 20 ottobre. 174 00:06:56,850 --> 00:06:59,853 Questo è il massimo storia prestigiosa 175 00:07:00,787 --> 00:07:02,722 premio nel paese. 176 00:07:02,756 --> 00:07:05,759 Parker Prep ha avuto due vincitori precedenti. 177 00:07:05,792 --> 00:07:09,562 Gavin ha due anni in più fratelli, Marcus e Shawn. 178 00:07:09,596 --> 00:07:11,698 Continuerai? la dinastia familiare? 179 00:07:11,731 --> 00:07:12,399 (Gavin ridacchia) 180 00:07:12,432 --> 00:07:13,633 - Mi rinnegheranno se non lo faccio. 181 00:07:13,667 --> 00:07:16,770 - Beh, ne prenderai un po' concorrenza dura quest'anno. 182 00:07:16,803 --> 00:07:19,606 Non è vero, signor Schneeman? 183 00:07:22,776 --> 00:07:24,844 Ok, torniamo a Napoleone. 184 00:07:24,878 --> 00:07:26,846 Un altro uomo che aveva i suoi occhi sul premio. 185 00:07:26,880 --> 00:07:30,984 Cioè, i militari dominio dell’Europa. 186 00:07:31,017 --> 00:07:33,119 - Un altro anno è alle porte su Parker Prep, 187 00:07:33,153 --> 00:07:36,056 il 150esimo nella storia della scuola. 188 00:07:36,089 --> 00:07:38,024 Per la maggior parte degli studenti lo è un momento per fissare gli obiettivi 189 00:07:38,058 --> 00:07:39,959 sia accademico che personale. 190 00:07:39,993 --> 00:07:41,628 Un tempo per sognare, 191 00:07:41,661 --> 00:07:44,631 quando tutto sembra possibile. 192 00:07:44,664 --> 00:07:46,900 Per altri, invece, la scuola è già 193 00:07:46,933 --> 00:07:49,769 un incubo a occhi aperti, un abisso infernale 194 00:07:49,803 --> 00:07:52,605 dove i bulli predano sadicamente sui deboli. 195 00:07:52,639 --> 00:07:55,942 Imponiti, le loro vittime, troppa paura per identificarsi. 196 00:07:55,975 --> 00:07:58,611 * Sei abituato all'idea 197 00:07:58,645 --> 00:08:01,114 *Non è per questo sei stato visto * 198 00:08:01,147 --> 00:08:03,883 *Non so cosa fare 199 00:08:03,917 --> 00:08:06,686 *Ma quello che mi hai fatto 200 00:08:06,720 --> 00:08:09,022 *Ho preso un pezzo di te 201 00:08:09,055 --> 00:08:11,925 * E lo gettò in mare 202 00:08:11,958 --> 00:08:14,594 *Non puoi farmi una cosa del genere 203 00:08:14,627 --> 00:08:17,097 *Non puoi farmi una cosa del genere 204 00:08:17,130 --> 00:08:19,833 *Non puoi farmi una cosa del genere 205 00:08:19,866 --> 00:08:23,937 *Non puoi farmi una cosa del genere 206 00:08:23,970 --> 00:08:26,706 (ronzio maschile) 207 00:08:30,210 --> 00:08:30,844 - Ehi 208 00:08:30,877 --> 00:08:31,745 - Ehi, com'è andato l'incontro? 209 00:08:31,778 --> 00:08:32,712 Ti sei sistemato? 210 00:08:32,746 --> 00:08:35,181 - E un buon abbraccio buonasera a te, Diane. 211 00:08:35,215 --> 00:08:37,083 No, non ci siamo accordati. 212 00:08:39,085 --> 00:08:41,855 In effetti, hanno lanciato tutto fuori. 213 00:08:41,888 --> 00:08:42,789 - Che cosa? 214 00:08:43,656 --> 00:08:45,091 Ok, quindi cosa succede adesso? 215 00:08:45,125 --> 00:08:46,159 Cosa, non vieni pagato? 216 00:08:46,192 --> 00:08:47,427 Ci stai lavorando questo caso per sei mesi. 217 00:08:47,460 --> 00:08:51,765 - Beh, questa è la posta in gioco mondo del diritto delle lesioni personali. 218 00:08:51,798 --> 00:08:52,799 - Arthur, andiamo. 219 00:08:52,832 --> 00:08:53,933 Questa cosa deve finire. 220 00:08:53,967 --> 00:08:55,969 Devi iniziare a ottenere ricompensato per il tuo tempo. 221 00:08:56,002 --> 00:08:57,937 E sto parlando sui soldi veri. 222 00:08:57,971 --> 00:08:59,239 Non ne sto parlando Fernando lavora 223 00:08:59,272 --> 00:09:01,041 dal tuo compenso facendo le siepi 224 00:09:01,074 --> 00:09:03,076 o re Popi che ti regala quella macchina 225 00:09:03,109 --> 00:09:05,111 cosa del camion con l'attacco della barca. 226 00:09:05,145 --> 00:09:07,147 - Ehi, questo è un 87 El Camino, tesoro. 227 00:09:07,180 --> 00:09:08,148 Quello è un carro. 228 00:09:08,181 --> 00:09:11,685 - Senti, so quanto è difficile tocca a te dire di no, 229 00:09:11,718 --> 00:09:13,953 ma non stai lavorando pro-bono al Legal Aid più. 230 00:09:13,987 --> 00:09:15,855 Questo lavoro dovrebbe pagare. 231 00:09:15,889 --> 00:09:18,124 - Di, li prendo tutti caso che forse posso accettare. 232 00:09:18,158 --> 00:09:21,194 Mi sto prendendo criminale, divorzio, responsabilità. 233 00:09:21,227 --> 00:09:22,996 Sto praticamente inseguendo ambulanze in fondo alla strada. 234 00:09:23,029 --> 00:09:24,664 Cos'altro vuoi che faccia? 235 00:09:24,698 --> 00:09:25,699 - Niente soldi, niente lavoro. 236 00:09:25,732 --> 00:09:27,000 E' molto semplice. 237 00:09:29,903 --> 00:09:30,670 - Dov'è il ragazzo? 238 00:09:30,704 --> 00:09:32,138 - E' nella sua stanza. 239 00:09:32,172 --> 00:09:33,073 Eddie! 240 00:09:33,973 --> 00:09:35,208 Cena! 241 00:09:35,241 --> 00:09:36,276 - Chiedo il boicottaggio (musica rock) 242 00:09:36,309 --> 00:09:38,678 su tutta l'università maschile eventi sportivi 243 00:09:38,712 --> 00:09:39,612 finché i colpevoli non si fanno avanti 244 00:09:39,646 --> 00:09:42,215 e assumersi la responsabilità per le loro azioni. 245 00:09:42,248 --> 00:09:45,018 Non possiamo più lasciarlo questa aggressività resiste. 246 00:09:45,051 --> 00:09:46,119 (bussare alla porta) 247 00:09:46,152 --> 00:09:46,986 Cosa? 248 00:09:47,020 --> 00:09:47,754 Sto lavorando! 249 00:09:47,787 --> 00:09:48,855 - La cena è pronta! 250 00:09:48,888 --> 00:09:51,825 - No, mangerò più tardi, sono alla grande! 251 00:09:57,263 --> 00:09:58,164 Ehi mamma? 252 00:10:00,166 --> 00:10:02,936 Puoi semplicemente prendermi una Red Bull? 253 00:10:22,922 --> 00:10:26,760 Rob, fammi solo un favore e leggilo ad alta voce. 254 00:10:30,363 --> 00:10:32,732 - "Un altro anno nasce la Parker Prep, 255 00:10:32,766 --> 00:10:35,301 "il 150esimo nel nostro storia della scuola." 256 00:10:35,335 --> 00:10:37,270 "Per la maggior parte degli studenti, è il momento di sistemarsi 257 00:10:37,303 --> 00:10:40,273 "obiettivi sia accademici e personale." 258 00:10:40,306 --> 00:10:44,944 "Un tempo per sognare quando tutto sembra possibile." 259 00:10:44,978 --> 00:10:46,846 - Continua, continua. 260 00:10:46,880 --> 00:10:49,916 - Questa è la fine dell'articolo. 261 00:10:49,949 --> 00:10:51,151 - No, non lo è. 262 00:10:51,184 --> 00:10:52,118 E' continuato su un altro pagina o qualcosa del genere. 263 00:10:52,152 --> 00:10:54,854 - Non credo, c'è un periodo lì. 264 00:10:54,888 --> 00:10:55,455 - No, fammelo vedere. 265 00:10:55,488 --> 00:10:56,122 - Di solito come dice lui... 266 00:10:56,156 --> 00:10:59,059 - Qual è il problema, Gilman? 267 00:10:59,092 --> 00:11:01,695 È sulla copertina, vero? 268 00:11:05,999 --> 00:11:08,802 - Hai tagliato tutto? 269 00:11:08,835 --> 00:11:09,936 Non avevi il diritto di farlo! 270 00:11:09,969 --> 00:11:13,973 - Ti ho detto cosa volevo ed è quello che ho stampato. 271 00:11:14,007 --> 00:11:16,276 - Stai solo proteggendo i tuoi amici neanderthaliani. 272 00:11:16,309 --> 00:11:19,079 E' lo stesso motivo per cui tu ha presentato la mia storia sugli steroidi. 273 00:11:19,112 --> 00:11:21,815 Non è quello che a il giornale serve! 274 00:11:21,848 --> 00:11:23,950 - Sei nella mia zona, Gilman, ti avverto. 275 00:11:23,983 --> 00:11:26,119 - Un giornale è per tutti. 276 00:11:26,152 --> 00:11:27,954 È un patrimonio pubblico! 277 00:11:30,924 --> 00:11:32,092 Ho detto la verità in quell'articolo. 278 00:11:32,125 --> 00:11:33,793 - Stai indietro, mostro! 279 00:11:33,827 --> 00:11:34,828 Dico sul serio. 280 00:11:35,995 --> 00:11:39,232 - Pensi che lo sia andrai via? 281 00:11:39,265 --> 00:11:40,367 Che tutto questo finirà? 282 00:11:40,400 --> 00:11:43,837 Lo otterremo ancora giustizia per Schneeman, Riley. 283 00:11:43,870 --> 00:11:45,205 Non puoi fermarci! 284 00:11:47,173 --> 00:11:49,242 Nessuna giustizia, nessuna pace! 285 00:11:49,275 --> 00:11:51,111 Nessuna giustizia, nessuna pace! 286 00:11:52,145 --> 00:11:54,347 Nessuna giustizia, nessuna pace! 287 00:11:54,381 --> 00:11:56,216 Nessuna giustizia, nessuna pace! 288 00:11:57,183 --> 00:11:59,219 Nessuna giustizia, nessuna pace! 289 00:11:59,252 --> 00:12:01,388 Sarà un incubo, Riley. 290 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 - Pensi di poterlo fare sfidami, eh? 291 00:12:03,089 --> 00:12:04,424 Eh! 292 00:12:04,457 --> 00:12:05,325 Sei fuori dalla tua portata. 293 00:12:05,358 --> 00:12:08,128 A nessuno importa cosa pensi. 294 00:12:08,161 --> 00:12:09,929 Lo capisci? 295 00:12:11,898 --> 00:12:14,067 Faresti meglio a guardarti le spalle. 296 00:12:19,305 --> 00:12:20,440 - Sei fuori di testa? 297 00:12:20,473 --> 00:12:23,410 Pensavo che volessi andare alla Columbia per il giornalismo? 298 00:12:23,443 --> 00:12:24,544 Come viene espulso dal 299 00:12:24,577 --> 00:12:27,380 carta una settimana dopo la scuola ti aiuterà? 300 00:12:27,414 --> 00:12:30,316 Sai che ci sono studenti con medie 4.0, 301 00:12:30,350 --> 00:12:33,119 che trascorrono le loro estati lavorare con i lebbrosi in India 302 00:12:33,153 --> 00:12:35,188 che hanno difficoltà entrare al college! 303 00:12:35,221 --> 00:12:37,057 Che diavolo hai intenzione di fare? 304 00:12:37,090 --> 00:12:40,193 Questo era il tuo punto di vendita extracurriculare. 305 00:12:40,226 --> 00:12:42,195 - Mamma, un livello, ok? 306 00:12:43,463 --> 00:12:45,331 Fammi un favore? 307 00:12:45,365 --> 00:12:46,966 - Oh, sono stridulo? 308 00:12:47,000 --> 00:12:47,867 - SÌ. 309 00:12:47,901 --> 00:12:49,002 - Mi dispiace. 310 00:12:49,035 --> 00:12:49,969 È solo che lo siamo uccidendoci 311 00:12:50,003 --> 00:12:51,104 per metterti in questa situazione bella scuola privata! 312 00:12:51,137 --> 00:12:53,440 Devi resistere fino in fondo! 313 00:12:53,473 --> 00:12:57,310 - Ne sono vittima ingiustizia, madre. 314 00:12:57,344 --> 00:12:59,379 Cosa vuoi che faccia? 315 00:12:59,412 --> 00:13:00,180 - Perché non ti scusi? 316 00:13:00,213 --> 00:13:02,182 Torna sul foglio. 317 00:13:02,215 --> 00:13:03,083 - Scusa? 318 00:13:03,116 --> 00:13:04,017 - Sì. 319 00:13:04,884 --> 00:13:07,187 - Non mi scuserò mai a Gavin Riley. 320 00:13:07,220 --> 00:13:09,022 Lo dirò subito. 321 00:13:09,055 --> 00:13:13,093 Preferirei morire in piedi che vivere in ginocchio. 322 00:13:13,126 --> 00:13:14,894 "Muori in piedi, vivi in ginocchio." 323 00:13:14,928 --> 00:13:15,462 Ehi, va abbastanza bene. 324 00:13:15,495 --> 00:13:16,429 Me lo sono appena inventato? 325 00:13:16,463 --> 00:13:17,330 - Zapata. 326 00:13:17,364 --> 00:13:18,131 Emiliano Zapata. 327 00:13:18,164 --> 00:13:21,001 Rivoluzionario messicano. 328 00:13:21,034 --> 00:13:22,469 - E' tutto quello che hai da dire? 329 00:13:22,502 --> 00:13:24,371 - Hai pareggiato hai letto questo, Diane? 330 00:13:24,404 --> 00:13:26,373 E' in piedi per il perdente. 331 00:13:26,406 --> 00:13:29,009 Non posso credere che lo farebbero taglia una parola di questo. 332 00:13:29,042 --> 00:13:31,144 Spero che tu stia inviando questo al preside della Columbia. 333 00:13:31,177 --> 00:13:33,480 - Oh sì, mando tutto Scrivo a Dean Herbert. 334 00:13:33,513 --> 00:13:37,350 Ancora nessuna risposta, ma lo so rispetterà la mia posizione. 335 00:13:37,384 --> 00:13:38,184 - Grazie, Artù, 336 00:13:38,218 --> 00:13:40,987 è molto utile (il telefono squilla) 337 00:13:41,021 --> 00:13:41,521 - Ti amo moltissimo. 338 00:13:41,554 --> 00:13:43,156 - Ciao. 339 00:13:43,189 --> 00:13:44,124 Questa è lei. 340 00:13:44,157 --> 00:13:48,261 Sì, lo sto mostrando una settimana da martedì. 341 00:13:49,262 --> 00:13:51,231 - Tua madre ha ragione. 342 00:13:51,264 --> 00:13:53,199 Abbiamo sacrificato molto. 343 00:13:53,233 --> 00:13:58,138 Piccole cose come la dignità e un senso di vergogna ma, 344 00:13:58,171 --> 00:14:00,173 per me non si tratta di questo entrare al college. 345 00:14:00,206 --> 00:14:03,410 Dipende da quanto lontano sei disposto ad andare. 346 00:14:04,511 --> 00:14:08,381 Ce ne saranno sempre alcuni stronzo che ti ostacola. 347 00:14:08,415 --> 00:14:10,450 Se c'è qualcosa devi fare, 348 00:14:10,483 --> 00:14:13,486 devi trovare un modo per farlo. 349 00:14:13,520 --> 00:14:14,454 Bene? 350 00:14:14,487 --> 00:14:16,523 (musica veloce e allegra) 351 00:14:16,556 --> 00:14:17,457 - Sì. 352 00:14:25,198 --> 00:14:28,034 Non hai alcun orgoglio, 353 00:14:28,068 --> 00:14:30,103 come professionista? 354 00:14:30,136 --> 00:14:32,539 - Non lo cucino io merda, lo servo e basta. 355 00:14:32,572 --> 00:14:34,174 - Grande. 356 00:14:34,207 --> 00:14:35,275 Che cosa mi consiglia? 357 00:14:35,308 --> 00:14:36,176 Lo stufato? 358 00:14:38,411 --> 00:14:39,913 Mac e formaggio? 359 00:14:41,214 --> 00:14:42,382 Nemmeno il mac e il formaggio. 360 00:14:42,415 --> 00:14:45,118 Che ne dici di questa salsiccia viennese? 361 00:14:45,151 --> 00:14:46,086 Sembra piuttosto gustoso. 362 00:14:46,119 --> 00:14:47,454 C'è qualcosa? 363 00:14:48,455 --> 00:14:53,226 Beh amico, non posso davvero mangiare salato tutto l'anno. 364 00:14:53,259 --> 00:14:56,596 Datemene solo uno quei panini. 365 00:14:56,629 --> 00:14:58,164 - Roulette russa, fratello. 366 00:14:58,198 --> 00:15:00,367 - Oh cavolo, Joe sciatto, eccellente. 367 00:15:00,400 --> 00:15:02,168 Fammi prenderne un po'. 368 00:15:02,202 --> 00:15:03,303 Mm. 369 00:15:03,336 --> 00:15:06,406 Allora cosa sei? faremo con Riley? 370 00:15:08,141 --> 00:15:09,042 - Sedere. 371 00:15:09,075 --> 00:15:09,976 - Sì. 372 00:15:11,144 --> 00:15:13,179 - Non è solo questo hanno tagliato il mio articolo, 373 00:15:13,213 --> 00:15:16,316 o nel modo atroce hanno contaminato Schneeman. 374 00:15:16,349 --> 00:15:20,186 Ci siamo andati scuola per tre anni 375 00:15:20,220 --> 00:15:23,356 ed è come se l'avessimo fatto non è mai nemmeno esistito. 376 00:15:25,058 --> 00:15:29,129 Quest'anno avrebbe dovuto essere diverso, ricordi? 377 00:15:30,063 --> 00:15:31,331 Sono trascorse due settimane hanno messo i piedi 378 00:15:31,364 --> 00:15:32,532 già sul nostro collo? 379 00:15:32,565 --> 00:15:33,466 Non c'è modo! 380 00:15:36,302 --> 00:15:37,971 Inizieremo 381 00:15:38,505 --> 00:15:42,175 una fottuta rivoluzione in questo posto. 382 00:15:42,208 --> 00:15:44,144 - Come lo faremo? 383 00:15:44,177 --> 00:15:46,346 - Con un giornale. 384 00:15:46,379 --> 00:15:49,616 Con il nostro giornale clandestino. 385 00:15:49,649 --> 00:15:51,317 Al diavolo Gavin Riley! 386 00:15:53,086 --> 00:15:55,655 - Gavin Riley è il proprietario di questo posto. 387 00:15:55,689 --> 00:15:58,391 Ci schiaccerà come insetti. 388 00:15:58,425 --> 00:16:01,361 - E' solo un uomo, Schneeman. 389 00:16:01,394 --> 00:16:06,299 Ha dei punti di forza e debolezze come chiunque altro. 390 00:16:06,332 --> 00:16:09,302 (musica determinata) 391 00:16:11,237 --> 00:16:13,506 Troppi narcotici qui. 392 00:16:13,540 --> 00:16:15,508 Incontriamoci al il solito posto, ok? 393 00:16:15,542 --> 00:16:16,543 Dopo la scuola. 394 00:16:28,321 --> 00:16:31,391 Ce ne sono solo 10 persone in questa scuola 395 00:16:31,424 --> 00:16:34,327 che qualcuno lo sa o si preoccupa. 396 00:16:35,395 --> 00:16:38,398 scriverò su tutti gli altri. 397 00:16:39,332 --> 00:16:42,235 "Gli eroi non celebrati di Parker Prep" 398 00:16:44,204 --> 00:16:46,206 Questa è la mia idea. 399 00:16:46,239 --> 00:16:48,675 Va bene, qualcun altro? 400 00:16:48,708 --> 00:16:49,609 Qualche idea? 401 00:16:50,577 --> 00:16:51,478 Nessuno? 402 00:16:52,746 --> 00:16:54,581 Rob, perché non lo fai? 403 00:16:56,416 --> 00:17:00,253 qualcosa a riguardo il tuo harem mutante? 404 00:17:00,286 --> 00:17:02,288 Sarà un vero assassino. 405 00:17:02,322 --> 00:17:03,256 - Yeah Yeah. 406 00:17:03,289 --> 00:17:04,257 Ok, bello. 407 00:17:05,458 --> 00:17:06,593 - Grande. - Sì. 408 00:17:07,761 --> 00:17:08,495 - [Gonzo] Ecco cosa sto parlando di. 409 00:17:08,528 --> 00:17:10,230 Rob, harem mutante. 410 00:17:11,364 --> 00:17:12,265 Ming. 411 00:17:13,266 --> 00:17:14,567 Andiamo. 412 00:17:14,601 --> 00:17:16,169 Cosa hai? 413 00:17:20,206 --> 00:17:21,107 -Beh... 414 00:17:22,542 --> 00:17:25,445 Nessuno ci pensa nemmeno Posso parlare inglese 415 00:17:25,478 --> 00:17:27,180 quindi blaterano il loro vite intere davanti 416 00:17:27,213 --> 00:17:29,549 di me come se non fossi nemmeno lì. 417 00:17:31,184 --> 00:17:34,220 Alcune di queste ragazze non ci crederesti. 418 00:17:34,254 --> 00:17:37,157 Si comportano come sono così perfetti, 419 00:17:37,190 --> 00:17:39,726 ma vedo ogni singolo difetto. 420 00:17:39,759 --> 00:17:43,396 Vestiti ridicoli e capelli orribili. 421 00:17:43,430 --> 00:17:47,233 E sono giusti persone terribili. 422 00:17:47,267 --> 00:17:50,170 Viziati pugnalatori a doppia faccia. 423 00:17:50,203 --> 00:17:52,272 Quelle puttane senza Dio. 424 00:17:52,305 --> 00:17:56,276 L'unica cosa che posso fare è non vomitare o urlargli in faccia. 425 00:17:56,309 --> 00:17:59,346 Voglio solo mi piace strappargli i capelli. 426 00:18:03,350 --> 00:18:08,355 A volte scatto foto di loro con il mio cellulare con fotocamera. 427 00:18:08,521 --> 00:18:12,559 È il mio sogno di mostrarlo il mondo la verità. 428 00:18:12,592 --> 00:18:15,595 Sarebbe divertente vederli piangere lacrime. 429 00:18:16,529 --> 00:18:17,530 Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu. 430 00:18:19,532 --> 00:18:21,134 Buu-hoo-hoo. 431 00:18:27,674 --> 00:18:28,875 - Quindi tipo una rubrica di gossip? 432 00:18:28,908 --> 00:18:33,146 Stai parlando? fare una rubrica di gossip? 433 00:18:34,247 --> 00:18:35,448 Ok, bello. 434 00:18:35,482 --> 00:18:37,417 Ming Na, rubrica di pettegolezzi. 435 00:18:41,821 --> 00:18:43,289 Signor Schneeman? 436 00:18:44,391 --> 00:18:46,659 Il signor Scott Marshall Schneeman. 437 00:18:47,861 --> 00:18:50,764 Avrò bisogno del tuo storia completa, amico. 438 00:18:50,797 --> 00:18:52,665 Nel registro. 439 00:18:52,699 --> 00:18:54,534 Nomi e tutto. 440 00:18:54,567 --> 00:18:56,536 - Cos'è questo, il Udienze di McCarthy? 441 00:18:56,569 --> 00:18:59,239 - Schneeman, sì devo reagire adesso! 442 00:18:59,272 --> 00:19:00,473 Voglio dire, davvero! 443 00:19:02,742 --> 00:19:05,512 Sono già appesi tu per la tua biancheria intima. 444 00:19:05,545 --> 00:19:07,347 Cos'altro possono fare? 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,815 - E' questo che mi preoccupa. 446 00:19:08,848 --> 00:19:11,551 - Qualcuno ordinerà del cibo? 447 00:19:11,584 --> 00:19:12,686 - Assolutamente, Errol. 448 00:19:12,719 --> 00:19:15,722 Una tua fetta famosa torta di ciliegie 449 00:19:17,357 --> 00:19:18,525 e quattro forchette. 450 00:19:22,429 --> 00:19:25,198 (suono dei clacson) 451 00:19:28,335 --> 00:19:29,302 (musica rock allegra) 452 00:19:29,336 --> 00:19:30,704 Evie Wallace. 453 00:19:30,737 --> 00:19:32,706 Che diavolo vuole? 454 00:19:32,739 --> 00:19:33,473 - Facile E. 455 00:19:33,506 --> 00:19:34,607 Ehi, sai una cosa? 456 00:19:34,641 --> 00:19:35,408 Scommetto che sta lavorando fuori da questo comune. 457 00:19:35,442 --> 00:19:38,345 - Oh, come cameriera? 458 00:19:38,378 --> 00:19:40,313 - No, è una prostituta, amico. 459 00:19:40,347 --> 00:19:41,815 Fa sesso con ragazzi in cambio di denaro. 460 00:19:41,848 --> 00:19:42,515 - So cos'è una prostituta, Rob, 461 00:19:42,549 --> 00:19:44,584 ma no, non ci credo. 462 00:19:44,617 --> 00:19:46,519 - No, è così confermato al 100%. 463 00:19:46,553 --> 00:19:48,388 Ha venduto le sue ciliegie a qualche uomo d'affari giapponese 464 00:19:48,421 --> 00:19:50,390 su Internet per $ 50.000, 465 00:19:50,423 --> 00:19:53,293 che sono circa 520.000 Yen. 466 00:19:53,326 --> 00:19:55,628 - Non si veste come una prostituta. 467 00:19:55,662 --> 00:19:57,464 I suoi vestiti sono impeccabili. 468 00:19:57,497 --> 00:19:58,498 - Anche per la sua prima volta 469 00:19:58,531 --> 00:19:59,833 ha fatto saltare tutto squadra di wrestling l'anno scorso. 470 00:19:59,866 --> 00:20:02,602 Confermato al 100% da molteplici fonti. 471 00:20:02,635 --> 00:20:05,405 - Gavin Riley è un malvagio figlio di puttana 472 00:20:05,438 --> 00:20:06,606 e tutto ciò che lo farà buttarlo giù da un piolo 473 00:20:06,639 --> 00:20:10,877 o addirittura infastidirlo un po' un po', mi piacerebbe farne parte. 474 00:20:10,910 --> 00:20:12,379 - Siediti. 475 00:20:20,553 --> 00:20:23,656 Sono Gonzo Gilman, Sono io il responsabile qui. 476 00:20:23,690 --> 00:20:26,559 - Presumo che tu sanno tutti chi sono? 477 00:20:30,797 --> 00:20:31,931 - Beh, non lo so davvero come hai scoperto di noi, 478 00:20:31,965 --> 00:20:35,402 ma ora che sei qui, lascia che ti aggiorni velocemente. 479 00:20:35,435 --> 00:20:36,603 Stiamo aprendo un giornale qui 480 00:20:36,636 --> 00:20:39,673 e abbiamo intenzione di pisciare molta gente fuori. 481 00:20:39,706 --> 00:20:42,542 - No, non lo farai fare un giornale. 482 00:20:42,575 --> 00:20:43,877 - Perché no? 483 00:20:43,910 --> 00:20:46,346 - I giornali sono morti, ok? 484 00:20:46,379 --> 00:20:49,449 Devi fare un sito web oppure è uno scherzo totale. 485 00:20:49,482 --> 00:20:52,452 - No, non ci nascondiamo nomi utente nel cyberspazio, 486 00:20:52,485 --> 00:20:54,521 questo sarà un esperienza comunitaria. 487 00:20:54,554 --> 00:20:56,456 Qualcosa di tangibile, una cosa reale 488 00:20:56,489 --> 00:20:57,557 che puoi tenere tra le mani 489 00:20:57,590 --> 00:21:00,660 e mettiti l'inchiostro sulle dita. 490 00:21:00,694 --> 00:21:01,594 I giornali sono morti. 491 00:21:01,628 --> 00:21:02,595 Non conosci nessuno davvero ti ho chiesto comunque. 492 00:21:02,629 --> 00:21:03,663 Sei appena entrato qui. 493 00:21:03,697 --> 00:21:06,766 Puoi andare a casa e blogga tu stesso. 494 00:21:08,435 --> 00:21:09,402 - Amico, cosa stai facendo? 495 00:21:09,436 --> 00:21:11,771 Sai che potrebbe dare abbiamo molta credibilità. 496 00:21:11,805 --> 00:21:13,673 - Va bene, lasciamelo chiederti qualcosa. 497 00:21:13,707 --> 00:21:15,809 Come pianifichi pagandolo? 498 00:21:15,842 --> 00:21:19,379 I giornali costano tantissimo soldi da stampare, lo sai. 499 00:21:19,412 --> 00:21:20,947 - Pubblicità. 500 00:21:20,980 --> 00:21:22,816 Colpiamo ogni mamma e negozio pop in questa città 501 00:21:22,849 --> 00:21:25,618 rimanendo schiacciato queste catene senz'anima, 502 00:21:25,652 --> 00:21:27,420 presentarli a consumatore completamente nuovo. 503 00:21:27,454 --> 00:21:29,589 - Farò un annuncio. 504 00:21:29,622 --> 00:21:30,724 Non potrebbe far male. 505 00:21:32,425 --> 00:21:33,693 Sono 50 per una pagina intera. 506 00:21:33,727 --> 00:21:34,728 - Che ne dici di 40? 507 00:21:34,761 --> 00:21:35,662 - Fatto. 508 00:21:37,731 --> 00:21:38,832 Vedere? 509 00:21:38,865 --> 00:21:40,033 Non preoccuparti i soldi, coperti. 510 00:21:40,066 --> 00:21:43,770 - Guarda, anche il New York Times ha un componente sito web. 511 00:21:43,803 --> 00:21:44,738 Risposte, 512 00:21:45,772 --> 00:21:46,673 video, 513 00:21:47,674 --> 00:21:48,575 blog. 514 00:21:49,709 --> 00:21:51,711 Voglio dire, vuoi interagire con i tuoi lettori, giusto? 515 00:21:51,745 --> 00:21:52,612 tu, 516 00:21:53,913 --> 00:21:56,616 vuoi una reazione, vero? 517 00:21:57,684 --> 00:21:58,985 - Non so niente sul webdesign. 518 00:21:59,019 --> 00:21:59,886 - Io faccio. 519 00:22:00,920 --> 00:22:02,088 Posso formattare il tuo intero giornale. 520 00:22:02,122 --> 00:22:05,425 - Vedi, sono molto specifico idee sulla formattazione. 521 00:22:05,458 --> 00:22:08,762 Dovremmo lavorare molto strettamente, insieme. 522 00:22:09,929 --> 00:22:13,466 - Hai intenzione di andare? fino in fondo con questo? 523 00:22:13,500 --> 00:22:15,669 O hai intenzione di fare il punk? 524 00:22:18,905 --> 00:22:20,674 - Cosa ne pensi? 525 00:22:23,810 --> 00:22:26,913 - Penso che lo siamo tutti andremo a casa insieme 526 00:22:26,946 --> 00:22:28,548 in questa direzione. 527 00:22:28,581 --> 00:22:30,550 Ragazzi, potete restare qui. 528 00:22:30,583 --> 00:22:32,385 Ci vediamo più tardi. 529 00:22:36,523 --> 00:22:39,492 - Ce l'ho carino immagine classica di Schneeman 530 00:22:39,526 --> 00:22:40,960 probabilmente dovremmo utilizzare per la copertura. 531 00:22:40,994 --> 00:22:42,395 - Sì, bello. 532 00:22:43,530 --> 00:22:44,764 Lascia che ti dia la mia email. 533 00:22:44,798 --> 00:22:46,766 - Oh, sì, assolutamente. 534 00:22:49,502 --> 00:22:51,805 (musica rap ad alto volume) 535 00:22:51,838 --> 00:22:53,039 - La peste bubbonica! 536 00:22:53,073 --> 00:22:57,510 Yo, meglio la doppia borsa Gilman o ti cadrà il cazzo. 537 00:22:57,544 --> 00:22:58,178 Spento! 538 00:22:58,211 --> 00:22:59,579 - Non hai un cazzo, stronzo! 539 00:22:59,612 --> 00:23:00,513 Incazzati! 540 00:23:10,023 --> 00:23:11,658 Spero che tu non ci creda tutto quello che senti. 541 00:23:11,691 --> 00:23:12,559 - No. 542 00:23:14,060 --> 00:23:16,496 Sai se mentono, 543 00:23:16,529 --> 00:23:18,098 dovresti scrivere qualcosa anche tu. 544 00:23:18,131 --> 00:23:20,500 Metti le cose in chiaro. 545 00:23:20,533 --> 00:23:21,968 - Sì, forse lo farò. 546 00:23:25,071 --> 00:23:28,708 - Cos'è successo in mezzo tu e Gavin Riley? 547 00:23:28,742 --> 00:23:30,577 - Non sono affari di nessuno. 548 00:23:30,610 --> 00:23:33,680 (musica strumentale) 549 00:23:52,565 --> 00:23:55,535 - Sei un figlio di puttana su quel triangolo, amico. 550 00:23:55,568 --> 00:23:56,569 - Grazie. 551 00:23:56,603 --> 00:23:57,604 - Come ti chiami? 552 00:23:57,637 --> 00:24:00,073 - Oh, sono Dave Melnick. 553 00:24:00,106 --> 00:24:03,910 - Dave, dimmi, com'è andata? ti piace essere una star? 554 00:24:05,845 --> 00:24:07,847 - Mi piacerebbe essere una star. 555 00:24:09,115 --> 00:24:12,752 * Sto controllando ogni carta che vedo * 556 00:24:12,786 --> 00:24:16,589 * Difficilmente se ne sente parlare in TV 557 00:24:16,623 --> 00:24:20,093 * Chi ci avrebbe pensato la malattia potrebbe essere trasmessa * 558 00:24:20,126 --> 00:24:23,897 * Sembra proprio di sì è andata così* 559 00:24:23,930 --> 00:24:25,098 * Lo fanno come detto 560 00:24:25,131 --> 00:24:29,803 * Vai fuori (apparecchio che stride) 561 00:24:29,836 --> 00:24:34,107 - [Rob] Solo la maggior parte delle persone vedere un blocco di pietra. 562 00:24:34,140 --> 00:24:37,811 L'artista vede il statua intrappolata all'interno. 563 00:24:39,145 --> 00:24:41,715 * E qualcuno ha bisogno del dolore 564 00:24:41,748 --> 00:24:44,050 - Kev, Julie è la mia migliore amica. 565 00:24:45,018 --> 00:24:47,620 - Ma sei così dannatamente sexy. 566 00:24:47,654 --> 00:24:48,521 - Lo so. 567 00:24:50,156 --> 00:24:55,528 *Questa affermazione necessita un incendio proprio qui * 568 00:24:59,799 --> 00:25:01,768 - Piccola puttana schifosa. 569 00:25:08,975 --> 00:25:10,677 * Stai recitando come il dottore* 570 00:25:10,710 --> 00:25:12,612 *Cura perfetta 571 00:25:12,645 --> 00:25:15,048 - [Schneeman] "Puoi incatenarti me, puoi torturarmi, 572 00:25:15,081 --> 00:25:17,017 "puoi distruggere il mio corpo, 573 00:25:17,050 --> 00:25:19,652 "ma non lo farai mai imprigionare la mia mente." 574 00:25:19,686 --> 00:25:21,021 Mohandas Gandhi. 575 00:25:21,054 --> 00:25:22,789 - Quindi controlla. 576 00:25:22,822 --> 00:25:25,625 Finalmente ho capito quegli ultimi due annunci. 577 00:25:25,658 --> 00:25:29,796 I record di RJ sulla Main St e quel ragazzo Django 578 00:25:29,829 --> 00:25:32,665 su chi vende erba il parco giochi. 579 00:25:35,135 --> 00:25:36,169 - Li scannerizzerò. 580 00:25:36,202 --> 00:25:37,570 - Sì, bene. 581 00:25:41,775 --> 00:25:43,877 - Cosa stai facendo, Gilman? 582 00:25:43,910 --> 00:25:46,646 - Se questa scuola è una stronzata, 583 00:25:46,680 --> 00:25:47,847 quello è il mio piede. 584 00:25:55,055 --> 00:25:55,989 Triplo 10. 585 00:26:06,833 --> 00:26:08,201 - [Gavin] Patetico. 586 00:26:17,744 --> 00:26:18,311 - [Gonzo] Evie. 587 00:26:18,345 --> 00:26:19,245 - [Evie] Hai capito? 588 00:26:19,279 --> 00:26:20,880 - Il pugno Gonzo con doppio pollice. 589 00:26:20,914 --> 00:26:21,948 Cacciatore S. Thompson. 590 00:26:21,981 --> 00:26:25,085 Cattura davvero l'attenzione le palle della gola. 591 00:26:25,118 --> 00:26:26,753 - Non ha alcun senso, 592 00:26:26,786 --> 00:26:28,855 ma penso di sapere cosa intendi. 593 00:26:28,888 --> 00:26:29,989 Starò sveglio stanotte, 594 00:26:30,023 --> 00:26:30,757 vedo se riesco a finire l'intera disposizione. 595 00:26:30,790 --> 00:26:34,094 (suona la campanella della scuola) 596 00:26:45,205 --> 00:26:47,173 File Gonzo numero uno. 597 00:26:54,047 --> 00:26:55,048 - Oh mio Dio, 598 00:26:55,949 --> 00:26:56,850 Evie. 599 00:26:58,785 --> 00:27:00,954 Sembra così professionale. 600 00:27:03,023 --> 00:27:04,124 Lo adoro. 601 00:27:04,157 --> 00:27:06,926 - Aspetta di vedere il sito web. 602 00:27:09,195 --> 00:27:12,298 - Lo spero, Schneeman non viene ucciso per questo. 603 00:27:12,332 --> 00:27:14,000 - Lo so, pazzo. 604 00:27:16,803 --> 00:27:18,705 - Oh, questo è mio. 605 00:27:21,374 --> 00:27:22,942 Potresti pensare che lo sia stupido, quindi... 606 00:27:22,976 --> 00:27:23,877 -Evie. 607 00:27:24,911 --> 00:27:28,782 Ne ho più di 40 idee idiote ogni secondo 608 00:27:28,815 --> 00:27:31,217 e tendo ad esprimerli tutti. 609 00:27:36,356 --> 00:27:38,158 Una rubrica di consigli sul sesso? 610 00:27:41,227 --> 00:27:42,696 Questo è crudele. 611 00:27:44,831 --> 00:27:47,267 - Se vogliono una puttana, Gli darò una puttana. 612 00:27:47,300 --> 00:27:50,103 (ragazzi che ridono) 613 00:27:55,342 --> 00:27:56,242 Bastardi. 614 00:27:58,111 --> 00:28:01,014 Lascia che vedano come ci si sente. 615 00:28:01,047 --> 00:28:03,116 - Ti sei mai sentito perso, solo, 616 00:28:04,351 --> 00:28:06,119 strano, davvero brutto? 617 00:28:08,121 --> 00:28:09,989 L'ultimo a capire la battuta? 618 00:28:11,057 --> 00:28:12,359 Ti sei mai chiesto dov'è la festa? 619 00:28:12,392 --> 00:28:15,328 Ti capita mai di schivare palla in faccia? 620 00:28:15,362 --> 00:28:18,965 Ti fai venire un'erezione nei pantaloni della tuta? 621 00:28:18,998 --> 00:28:22,969 Ti sei mai sentito in imbarazzo sull'essere intelligente? 622 00:28:23,003 --> 00:28:25,305 Ti sei mai sentito proprio così stare a letto tutto il giorno, 623 00:28:25,338 --> 00:28:27,207 tutta la settimana, tutto l'anno? 624 00:28:27,240 --> 00:28:30,810 Ti capita mai di sentirti incompreso, tradito, da solo? 625 00:28:30,844 --> 00:28:34,981 Ti sei mai chiesto perché niente è mai stato facile, mai? 626 00:28:35,015 --> 00:28:37,183 Bene, questo documento è per te. 627 00:28:39,986 --> 00:28:42,055 Benvenuti in Gonzo Files. 628 00:28:42,088 --> 00:28:44,357 (musica rock) 629 00:28:49,229 --> 00:28:50,864 - Ehi, sono io. 630 00:28:54,868 --> 00:28:57,237 Guarda, si sta facendo vomitare. 631 00:28:58,938 --> 00:29:01,041 Grazie per l'irrealistico immagine corporea, stronza. 632 00:29:01,074 --> 00:29:01,975 - Che cosa? 633 00:29:05,412 --> 00:29:07,280 Non sono bulimico, stronzo. 634 00:29:07,313 --> 00:29:09,949 Stavo vomitando a morte dal cibo della mensa. 635 00:29:09,983 --> 00:29:11,184 - [Donna] Giusto. 636 00:29:21,194 --> 00:29:23,029 - [Uomo] L'Hendrix del triangolo? 637 00:29:23,063 --> 00:29:23,930 Sì. 638 00:29:37,444 --> 00:29:38,978 - [Uomo] Oh mio Dio. 639 00:29:39,012 --> 00:29:39,913 È brutale. 640 00:29:39,946 --> 00:29:41,281 - [Maschio] Duro. 641 00:29:43,116 --> 00:29:45,919 - [Maschio] Dannazione, hanno detto lui in un intero armadietto! 642 00:29:45,952 --> 00:29:48,288 - [Uomo] Chi sono questi mostri? 643 00:29:55,028 --> 00:29:56,296 - Puttana! 644 00:29:56,329 --> 00:29:59,165 (ragazze che grugniscono) 645 00:30:07,974 --> 00:30:09,209 - [Donna] Piantala! 646 00:30:09,242 --> 00:30:10,310 - "Ho avuto il sfortuna di essere vittima di bullismo 647 00:30:10,343 --> 00:30:14,914 "da Johnny Rock da quando lui è arrivato a Parker in prima media. 648 00:30:14,948 --> 00:30:15,982 "Nel corso degli anni ha lavorato a lungo 649 00:30:16,016 --> 00:30:19,486 "e difficile perfezionare il suo tecnica wedgie brevettata 650 00:30:19,519 --> 00:30:21,955 "che combina elementi dell'umiliazione pubblica 651 00:30:21,988 --> 00:30:23,923 "e un dolore fisico atroce 652 00:30:23,957 --> 00:30:27,260 "in un vero e proprio bouillabaisse del terrore. 653 00:30:29,262 --> 00:30:33,033 "Prendilo da me, nel mondo di stronzi furiosi..." 654 00:30:33,066 --> 00:30:35,301 - "Johnny Rock è solo." 655 00:30:37,103 --> 00:30:39,139 Congratulazioni, Johnny. 656 00:30:39,172 --> 00:30:40,273 Te lo sei guadagnato. 657 00:30:42,008 --> 00:30:44,077 Ora, se vuoi scusarci, 658 00:30:44,110 --> 00:30:45,879 siamo in ritardo per la palestra. 659 00:30:49,182 --> 00:30:52,519 - Educazione fisica, questo è importante. 660 00:30:52,552 --> 00:30:55,255 Perché non sei morto adesso? 661 00:31:02,062 --> 00:31:02,696 - [Uomo] Lo sanno tutti Di Marlene Katsmeyer 662 00:31:02,729 --> 00:31:05,131 curvy semplicemente non così. 663 00:31:06,332 --> 00:31:08,368 Haters, mangiatevi il cuore. 664 00:31:08,401 --> 00:31:11,971 - Maledizione, ragazza elefante sta davvero fumando. 665 00:31:14,207 --> 00:31:15,108 Il corneo Rob! 666 00:31:16,209 --> 00:31:17,210 Vai, ragazzo! 667 00:31:27,487 --> 00:31:28,588 - Dio mio. 668 00:31:28,621 --> 00:31:29,422 Dio mio. 669 00:31:29,456 --> 00:31:30,357 Aspetta, ascolta questo. 670 00:31:30,390 --> 00:31:34,327 "Caro Easy E, sì un pene molto piccolo. 671 00:31:36,062 --> 00:31:36,963 "In effetti, lo sono dei pochi ragazzi 672 00:31:36,996 --> 00:31:41,301 "chi può effettivamente fare la pipì sulle sue stesse palle. 673 00:31:41,334 --> 00:31:42,569 "Lo sai eventuali procedure o 674 00:31:42,602 --> 00:31:47,307 "esercizio che può migliorare la mia lunghezza e circonferenza? 675 00:31:47,340 --> 00:31:48,375 "Per favore aiutatemi. 676 00:31:48,408 --> 00:31:52,245 "Ho paura che non lo sarò mai capace di compiacere una donna. 677 00:31:52,278 --> 00:31:54,381 "Cordiali saluti, Ryan McCloud." 678 00:31:55,281 --> 00:31:58,618 Quel ragazzo preppy che indossa sempre magliette da rugby. 679 00:31:58,651 --> 00:32:02,022 (tutti ridono) 680 00:32:08,328 --> 00:32:10,430 - Questa lettera è una stronzata! 681 00:32:11,631 --> 00:32:15,001 (tutti ridono) 682 00:32:16,102 --> 00:32:17,003 Sono lungo 683 00:32:19,639 --> 00:32:20,974 e forte! 684 00:32:22,208 --> 00:32:23,143 - No. 685 00:32:23,176 --> 00:32:27,347 Ho visto la tua tristezza, triste scusa per un pene. 686 00:32:27,380 --> 00:32:31,384 L'anno scorso, quando ti ho dato un ronzare nel bagno dei ragazzi? 687 00:32:31,418 --> 00:32:33,586 Non ricordi? 688 00:32:33,620 --> 00:32:38,425 Voglio dire, almeno questo è quello che hai detto a tutti. 689 00:32:38,458 --> 00:32:41,995 Cosa sei, tu dicendo che non è vero? 690 00:32:47,634 --> 00:32:51,504 Sei un po' cattivo bugiardo, non è vero, Ryan? 691 00:32:52,405 --> 00:32:53,306 Dillo. 692 00:32:56,476 --> 00:33:01,481 Di': "Sono un piccolo e disgustoso bugiardo e merito di essere sculacciato." 693 00:33:02,115 --> 00:33:03,016 Dillo. 694 00:33:04,284 --> 00:33:05,118 - Dillo. - Dillo! 695 00:33:05,151 --> 00:33:06,686 - [Folla] Ditelo, ditelo! 696 00:33:06,720 --> 00:33:09,089 Ditelo, ditelo! 697 00:33:09,122 --> 00:33:10,256 Ditelo, ditelo! 698 00:33:12,392 --> 00:33:13,293 - Dillo. 699 00:33:14,728 --> 00:33:16,563 - Puoi andare all'inferno! 700 00:33:22,369 --> 00:33:24,537 - Voglio questi scritto in inglese. 701 00:33:24,571 --> 00:33:26,306 - [Interfono] Attenzione. 702 00:33:26,339 --> 00:33:28,541 Attenzione studenti, sarà Edward Gilman 703 00:33:28,575 --> 00:33:31,211 si prega di riferire al ufficio del preside Roy. 704 00:33:31,244 --> 00:33:34,247 (tutti esultano) 705 00:33:50,597 --> 00:33:52,098 Ah, signor Gilman. 706 00:33:53,767 --> 00:33:56,202 Hai causato abbastanza un trambusto oggi. 707 00:33:56,236 --> 00:33:58,338 Ma questo è sempre così una cosa così brutta, vero? 708 00:33:58,371 --> 00:33:59,439 - No. 709 00:33:59,472 --> 00:34:02,175 Pensiamo che lo sia carino, quello che hai fatto. 710 00:34:02,776 --> 00:34:04,511 - Carino? 711 00:34:04,544 --> 00:34:06,746 - Beh, certamente tu toccato un nervo scoperto. 712 00:34:06,780 --> 00:34:08,148 Accomodati. 713 00:34:12,719 --> 00:34:14,688 Ora, c'è molto di te 714 00:34:14,721 --> 00:34:17,557 carta inappropriata. 715 00:34:17,590 --> 00:34:19,492 e di pessimo gusto 716 00:34:19,526 --> 00:34:23,463 e ho seriamente considerato disciplinandoti. 717 00:34:23,496 --> 00:34:25,632 Ma il tuo messaggio essenziale 718 00:34:27,300 --> 00:34:32,172 salutando gli eroi non celebrati di Parker Prep ha un valore reale. 719 00:34:36,543 --> 00:34:37,444 Bizzarri, 720 00:34:39,379 --> 00:34:43,616 purché tu sia d'accordo per attenuarlo, molto, 721 00:34:43,650 --> 00:34:47,487 e sotto cui lavorare La supervisione di Gavin, 722 00:34:47,520 --> 00:34:49,356 siamo pronti a dare hai un piccolo budget 723 00:34:49,389 --> 00:34:50,457 e per realizzare la tua piccola carta 724 00:34:50,490 --> 00:34:53,660 un supplemento ufficiale del Corriere. 725 00:34:58,798 --> 00:35:01,334 Ebbene, cosa ne pensi? 726 00:35:01,368 --> 00:35:02,769 (Gavin si schiarisce la gola) 727 00:35:02,802 --> 00:35:04,471 - Ebbene, signori, 728 00:35:05,572 --> 00:35:07,774 Sono lusingato dalla tua offerta. 729 00:35:07,807 --> 00:35:09,376 Veramente. 730 00:35:09,409 --> 00:35:10,410 Ma vedi, 731 00:35:12,545 --> 00:35:15,215 se accetto i tuoi soldi 732 00:35:15,248 --> 00:35:17,484 allora devo farlo accetta le tue regole 733 00:35:17,517 --> 00:35:22,288 E scusa, ma i miei lettori non permetterà ai Bizzarri 734 00:35:22,322 --> 00:35:24,424 essere censurato da chiunque. 735 00:35:25,525 --> 00:35:28,261 - Mettiamola in un altro modo. 736 00:35:28,294 --> 00:35:30,630 Se pubblichi un altro numero, 737 00:35:30,663 --> 00:35:33,400 Ti sospenderò. 738 00:35:33,433 --> 00:35:34,601 - Eh. 739 00:35:34,634 --> 00:35:37,771 Beh, immagino che lo farai fai quello che devi fare 740 00:35:37,804 --> 00:35:40,473 e farò quello che devo fare. 741 00:35:42,676 --> 00:35:43,576 Riunione rinviata? 742 00:35:43,610 --> 00:35:44,511 Grande. 743 00:35:46,513 --> 00:35:48,415 - Grosso errore, Gilman. 744 00:35:49,716 --> 00:35:50,717 Grande errore. 745 00:35:54,587 --> 00:35:56,523 - Posso dire che è stato divertente? 746 00:35:58,358 --> 00:36:02,362 È passato molto tempo tempo che non mi diverto. 747 00:36:03,630 --> 00:36:04,531 - Carino. 748 00:36:06,299 --> 00:36:07,534 Ha definito il mio articolo "carino". 749 00:36:07,567 --> 00:36:08,301 - [Evie] Chi? 750 00:36:08,335 --> 00:36:09,502 - Chi pensi? 751 00:36:09,536 --> 00:36:10,470 - Senti, Riley? 752 00:36:11,738 --> 00:36:15,508 Chi se ne frega di cosa pensa lo stronzo. 753 00:36:15,542 --> 00:36:17,677 Non lasciarlo andare nella tua testa, Gonzo. 754 00:36:17,711 --> 00:36:18,812 Questo è quello che vuole. 755 00:36:18,845 --> 00:36:20,680 - E se avesse ragione? 756 00:36:22,549 --> 00:36:23,750 E se le persone davvero vedi questo documento 757 00:36:23,783 --> 00:36:25,585 come un altro scherzo? 758 00:36:25,618 --> 00:36:29,289 Come sfrecciare fase durante la laurea. 759 00:36:29,322 --> 00:36:31,891 - Ma non si tratta di questo. 760 00:36:31,925 --> 00:36:34,594 Guarda, sul sito web, 761 00:36:34,627 --> 00:36:36,830 le persone lo sono già mandandomi lettere. 762 00:36:36,863 --> 00:36:39,733 Lettere vere in cerca di consigli. 763 00:36:39,766 --> 00:36:43,603 E non solo neanche merda di sesso pervertito. 764 00:36:44,904 --> 00:36:45,672 Non hai idea di quante ragazze 765 00:36:45,705 --> 00:36:48,842 sono stati fregati in questa scuola. 766 00:36:50,510 --> 00:36:52,445 Cercherò di aiutarti. 767 00:36:53,380 --> 00:36:54,681 - Vedi, che bello. 768 00:36:56,516 --> 00:37:00,487 Voglio dire, sì, il tuo la cosa è davvero bella. 769 00:37:00,520 --> 00:37:01,921 Cosa ho scritto? 770 00:37:01,955 --> 00:37:04,691 A proposito di qualche stupida stronzata su un giocatore di triangolo. 771 00:37:04,724 --> 00:37:09,529 I grandi giornalisti trovano grandi soggetti, cambiare le cose. 772 00:37:09,562 --> 00:37:12,332 - Concediti una pausa. 773 00:37:12,365 --> 00:37:14,567 Era solo il primo numero. 774 00:37:15,935 --> 00:37:18,538 (musica rock) 775 00:37:25,945 --> 00:37:27,814 - Ok, questa è la premessa. 776 00:37:27,847 --> 00:37:29,549 La Parker Prep è stata effettivamente costruita 777 00:37:29,582 --> 00:37:31,685 sopra un cimitero per il criminale pazzo. 778 00:37:31,718 --> 00:37:34,387 E ora, questi psicotici i fantasmi sorgono tutti 779 00:37:34,421 --> 00:37:37,524 risuscitato dai morti e uccidendo tutti a scuola. 780 00:37:37,557 --> 00:37:38,525 Dipende da una band di studenti coraggiosi 781 00:37:38,558 --> 00:37:42,629 esperto nel buio arti per salvare la situazione. 782 00:37:42,662 --> 00:37:46,733 - E questi studenti coraggiosi sono guidati da Hyperion? 783 00:37:46,766 --> 00:37:48,868 - Esatto. 784 00:37:48,902 --> 00:37:50,904 - Ho il primo 16 numeri pronti. 785 00:37:50,937 --> 00:37:52,405 - La scadenza è il 23 novembre. 786 00:37:52,439 --> 00:37:52,972 Prossimo! 787 00:37:53,006 --> 00:37:54,341 - Ho ideato Wordoku. 788 00:37:54,374 --> 00:37:58,578 Che è come il Sudoku ma per gli amanti delle parole. 789 00:37:58,611 --> 00:38:00,714 Sono diabolicamente intelligenti. 790 00:38:12,592 --> 00:38:14,327 - Non credo. 791 00:38:15,862 --> 00:38:17,697 - Questo è un manifesto in arrivo 792 00:38:17,731 --> 00:38:20,567 apocalisse ambientale. 793 00:38:20,600 --> 00:38:23,503 Voglio stamparlo in prima pagina. 794 00:38:23,536 --> 00:38:24,471 Ogni parola. 795 00:38:25,972 --> 00:38:28,508 - Che bello, amico. 796 00:38:28,541 --> 00:38:29,442 Va bene. 797 00:38:30,143 --> 00:38:33,413 Sono contento che qualcuno guardi avanti. 798 00:38:33,446 --> 00:38:35,448 Pianificazione per il futuro. 799 00:38:36,916 --> 00:38:39,452 - "Si chiama e riguardo alla Parker Prep" 800 00:38:39,486 --> 00:38:40,520 Se sei nell'armadio, 801 00:38:40,553 --> 00:38:44,457 ti daremo la caccia e trascinarti fuori con la forza. 802 00:38:44,491 --> 00:38:46,960 Anche noi siamo rilevatori di stronzate. 803 00:38:46,993 --> 00:38:47,927 - Giusto. 804 00:38:49,095 --> 00:38:52,532 - Il suo problema è che lo è non abbastanza eccitato. 805 00:38:54,000 --> 00:38:55,101 Voglio la nudità. 806 00:38:55,135 --> 00:38:59,506 Voglio le telecamere spia nelle ragazze lo spogliatoio è una merda. 807 00:39:00,073 --> 00:39:02,575 Voglio dire, smettila di prendermi in giro, amico. 808 00:39:02,609 --> 00:39:03,777 - Più T e A. 809 00:39:04,744 --> 00:39:06,813 Preso atto, grazie mille. 810 00:39:06,846 --> 00:39:09,949 - Non è necessario sii stronzo a riguardo. 811 00:39:14,788 --> 00:39:17,023 - Io sono Stone, lui è Malloy. 812 00:39:17,057 --> 00:39:19,759 - Cosa siete ragazzi, personaggi da uno spettacolo poliziesco di metà anni '70? 813 00:39:19,793 --> 00:39:23,496 (gli amici ridacchiano) 814 00:39:23,530 --> 00:39:24,798 - No, siamo al secondo anno. 815 00:39:24,831 --> 00:39:26,933 E adoriamo The Gonzo. 816 00:39:26,966 --> 00:39:28,702 - Vogliamo essere tuoi stagisti, lo sai. 817 00:39:28,735 --> 00:39:29,936 Ti porto il caffè. 818 00:39:29,969 --> 00:39:31,638 - Fai le tue commissioni, qualunque cosa. 819 00:39:31,671 --> 00:39:33,573 - Vogliamo solo imparare. 820 00:39:36,810 --> 00:39:37,577 - Sì. 821 00:39:37,610 --> 00:39:38,912 Ragazzi, volete aiutare? 822 00:39:38,945 --> 00:39:39,879 Metti tutti in fila. 823 00:39:39,913 --> 00:39:40,580 Digli che lo faranno tutti avere una possibilità il più a lungo possibile 824 00:39:40,613 --> 00:39:44,417 mentre ordinano qualcosa da mangiare. 825 00:39:44,951 --> 00:39:46,786 - Vuoi dire che siamo assunti? 826 00:39:46,820 --> 00:39:47,687 - Corretto. 827 00:39:48,788 --> 00:39:51,691 (musica allegra) 828 00:39:51,725 --> 00:39:52,992 - [Stone] Okay, gente! 829 00:39:53,026 --> 00:39:55,595 Vuoi parlare, devi mangiare! 830 00:39:55,628 --> 00:39:59,032 - [Malloy] Prendi un menu e allineate i culi! 831 00:39:59,065 --> 00:40:01,968 - Pietra e Malloy, buona aggiunta. 832 00:40:03,970 --> 00:40:07,107 (suona la campanella della scuola) 833 00:40:07,140 --> 00:40:08,241 - Ehi! 834 00:40:08,274 --> 00:40:09,743 Lo dirai? io cosa sta succedendo? 835 00:40:09,776 --> 00:40:10,810 - Con cosa? 836 00:40:10,844 --> 00:40:12,078 - Con Facile. 837 00:40:12,112 --> 00:40:14,581 Siete in giro, vero? 838 00:40:14,614 --> 00:40:15,115 - No. 839 00:40:15,148 --> 00:40:16,683 - Andiamo. 840 00:40:16,716 --> 00:40:18,818 Lei è amichevole a 420, cavaliere senza sella, 841 00:40:18,852 --> 00:40:19,953 - Amico, andiamo. 842 00:40:20,854 --> 00:40:21,955 Fermare. 843 00:40:21,988 --> 00:40:23,623 Lei non è così. 844 00:40:23,656 --> 00:40:24,824 - No, no. 845 00:40:24,858 --> 00:40:25,792 Stai spendendo tutto del tuo tempo con lei. 846 00:40:25,825 --> 00:40:28,695 Non puoi dirmelo siete solo amici. 847 00:40:28,728 --> 00:40:29,596 - Lo siamo 848 00:40:30,864 --> 00:40:31,798 colleghi. 849 00:40:33,900 --> 00:40:35,568 Sì, colleghi. 850 00:40:37,704 --> 00:40:40,006 - Oh Gesù, sei un idiota! 851 00:40:42,976 --> 00:40:43,843 Voi. 852 00:40:43,877 --> 00:40:46,479 Sloppy Joe-time, ovviamente. 853 00:40:48,114 --> 00:40:49,983 Oh, fantastico! 854 00:40:50,016 --> 00:40:51,051 Grazie mille. 855 00:40:51,084 --> 00:40:51,985 Le sto dicendo, signore, devi provarlo. 856 00:40:52,018 --> 00:40:53,853 È incredibile. 857 00:40:56,656 --> 00:40:59,159 - Guarda, porto il mio pranzo da casa. 858 00:40:59,192 --> 00:41:00,927 Te ne darò la metà. 859 00:41:02,896 --> 00:41:04,130 È cibo per la mente. 860 00:41:04,164 --> 00:41:05,665 - Oh no! 861 00:41:05,699 --> 00:41:06,966 No, quella merda è brutta. 862 00:41:07,000 --> 00:41:07,834 Per favore, ok. 863 00:41:07,867 --> 00:41:10,070 Dai il Joe al mio uomo. 864 00:41:12,038 --> 00:41:13,673 - Penso di volere il Joe. 865 00:41:13,707 --> 00:41:14,774 - Dategli il Joe. 866 00:41:14,808 --> 00:41:15,775 - Va bene! 867 00:41:15,809 --> 00:41:16,876 Bene. 868 00:41:16,910 --> 00:41:18,912 Vuoi lo Sloppy Joe? 869 00:41:20,714 --> 00:41:21,648 Hai capito. 870 00:41:23,016 --> 00:41:24,150 Ecco, prendine ancora un po'. 871 00:41:24,184 --> 00:41:25,085 Bello e 872 00:41:27,187 --> 00:41:28,054 sciatto. 873 00:41:29,189 --> 00:41:32,058 (Vomito gonzo) 874 00:41:33,626 --> 00:41:34,594 - Da quanto tempo è lì? 875 00:41:34,627 --> 00:41:35,161 - Un po. 876 00:41:35,195 --> 00:41:35,962 E' lì da un po'. 877 00:41:35,995 --> 00:41:38,064 Ha lo stomaco debole. 878 00:41:40,166 --> 00:41:41,167 - Spero che stia bene. 879 00:41:41,201 --> 00:41:44,037 - Sì, sì, lo sono certo che sta bene. 880 00:41:46,072 --> 00:41:46,840 Stai bene. 881 00:41:46,873 --> 00:41:47,774 Stai bene in questi giorni? 882 00:41:47,807 --> 00:41:48,675 - Sì. 883 00:41:48,708 --> 00:41:50,110 Sì? 884 00:41:50,143 --> 00:41:51,611 - Ho capito! 885 00:41:52,746 --> 00:41:54,147 Facciamo un pezzo investigativo 886 00:41:54,180 --> 00:41:57,050 nelle condizioni di salute nella nostra mensa. 887 00:41:57,083 --> 00:42:00,820 Ci hanno chiuso in quella mensa e poi ci avvelenano! 888 00:42:00,854 --> 00:42:02,922 Scommetto che molti bambini l'hanno fatto mi sono ammalato quest'anno. 889 00:42:02,956 --> 00:42:03,923 Dobbiamo scoprire perché. 890 00:42:03,957 --> 00:42:05,325 - Te lo darò un paio di mentine per l'alito. 891 00:42:05,358 --> 00:42:07,761 Perche' il tuo respiro ha davvero un cattivo odore, vero? 892 00:42:07,794 --> 00:42:10,797 ora a causa del vomito in gola. 893 00:42:12,232 --> 00:42:13,833 Aiuterà. 894 00:42:15,101 --> 00:42:16,903 - Questa è la storia. 895 00:42:16,936 --> 00:42:19,039 - Da dove cominciamo? 896 00:42:19,072 --> 00:42:21,741 - Dobbiamo prendere il registri dell'infermiera della scuola. 897 00:42:21,775 --> 00:42:22,676 - Gonzo! 898 00:42:23,243 --> 00:42:24,644 Quelli sono confidenziali. 899 00:42:24,678 --> 00:42:25,512 Non accadrà mai. 900 00:42:25,545 --> 00:42:28,948 - Giusto e tutto parte della copertura. 901 00:42:28,982 --> 00:42:29,749 - Sì. 902 00:42:29,783 --> 00:42:30,250 Fammi prendere il mio portatile. 903 00:42:30,283 --> 00:42:32,085 Ho un'idea. 904 00:42:32,118 --> 00:42:33,019 - [Gonzo] Qual è la tua idea? 905 00:42:33,053 --> 00:42:35,822 - Mettiamo un sondaggio domanda sul sito. 906 00:42:35,855 --> 00:42:38,591 (musica allegra) 907 00:42:47,233 --> 00:42:48,868 Vediamo se noi ottenuto alcuna risposta. 908 00:42:48,902 --> 00:42:50,670 - Sì. 909 00:42:50,704 --> 00:42:53,073 * Questo è quello che mi piace dire 910 00:42:53,106 --> 00:42:56,976 *Parlando al telefono 911 00:42:57,010 --> 00:42:59,045 *Vai via e basta 912 00:42:59,079 --> 00:43:00,714 *E piangere 913 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 *Per così tanto tempo 914 00:43:04,084 --> 00:43:05,085 - Oh, scusa. 915 00:43:06,152 --> 00:43:08,121 Non molte persone vieni qui. 916 00:43:08,154 --> 00:43:10,957 Nessuno, in realtà, viene quassù. 917 00:43:11,925 --> 00:43:13,059 - Starò bene. 918 00:43:13,093 --> 00:43:15,161 Non dovrai picchiarmi. 919 00:43:20,266 --> 00:43:22,836 * Ascolta il voce che dice * 920 00:43:22,869 --> 00:43:24,304 *Oh va bene 921 00:43:24,337 --> 00:43:26,806 - [Evie] Oh mio Dio, noi ho già 11 risultati. 922 00:43:26,840 --> 00:43:28,641 - Stai scherzando. 923 00:43:30,944 --> 00:43:33,913 - Guarda a chi piace il sito adesso, eh? 924 00:43:33,947 --> 00:43:35,815 - Lo vedo è uno strumento utile. 925 00:43:35,849 --> 00:43:39,219 Non vedo perché lo hai fatto per sbattermelo in faccia. 926 00:43:39,252 --> 00:43:41,755 - Ehi, guarda, quella cheerleader non era davvero bulimico. 927 00:43:41,788 --> 00:43:44,257 Non andava a scuola con salmonella. 928 00:43:44,290 --> 00:43:48,261 - La Salmonella è a malattia davvero grave. 929 00:43:48,294 --> 00:43:50,163 Probabilmente l'ha capito una nota del medico. 930 00:43:50,196 --> 00:43:52,032 - Questa è una prova concreta, possiamo stamparlo. 931 00:43:52,065 --> 00:43:53,266 - Potrebbe scannerizzarlo. 932 00:43:54,768 --> 00:43:56,803 - E' davvero grosso. 933 00:43:56,836 --> 00:43:59,906 - Dobbiamo intervista tutti. 934 00:43:59,939 --> 00:44:02,909 -Va bene, andiamo su ciò che sappiamo. 935 00:44:04,377 --> 00:44:06,780 La maggior parte di queste denunce 936 00:44:06,813 --> 00:44:10,917 riguardano Sloppy Joe, il taco o l'hamburger. 937 00:44:12,318 --> 00:44:13,219 Quindi, classe, 938 00:44:16,056 --> 00:44:18,058 cosa fanno tutti questi? hanno cose in comune? 939 00:44:18,091 --> 00:44:18,958 - La carne. 940 00:44:18,992 --> 00:44:19,859 - La carne. 941 00:44:19,893 --> 00:44:20,994 - La carne. 942 00:44:21,027 --> 00:44:22,062 - La carne! 943 00:44:22,095 --> 00:44:23,163 - Ottimo lavoro, Rob. 944 00:44:23,196 --> 00:44:23,930 - Grazie. 945 00:44:23,963 --> 00:44:25,932 - Sì, la carne. 946 00:44:25,965 --> 00:44:26,833 Il manzo. 947 00:44:28,001 --> 00:44:30,804 Mi chiedo quale compagnia Parker Prep utilizza? 948 00:44:30,837 --> 00:44:33,306 - Potresti chiedere Il preside Roy ne parla. 949 00:44:33,340 --> 00:44:34,374 - No, non potrei. 950 00:44:34,407 --> 00:44:39,045 Perché allora lo saprebbe stiamo facendo un altro problema. 951 00:44:39,079 --> 00:44:41,114 C'è solo un modo per scoprirlo. 952 00:44:49,356 --> 00:44:51,958 (musica rock) 953 00:45:17,217 --> 00:45:18,318 - Facciamolo. 954 00:45:39,873 --> 00:45:41,875 - [Gonzo] Mio Dio, guarda! 955 00:45:41,908 --> 00:45:46,913 (lattine che tintinnano) (ratti che stridono) 956 00:45:55,055 --> 00:45:56,389 - C'è qualcuno qui? 957 00:46:08,101 --> 00:46:10,303 Maledizione, Ratatouille! 958 00:46:10,337 --> 00:46:12,806 Ogni notte con voi ragazzi! 959 00:46:23,083 --> 00:46:24,484 - Continuiamo a sparare. 960 00:46:24,517 --> 00:46:26,920 Questa roba è oro. 961 00:46:26,953 --> 00:46:28,455 Non solo lo erano condizioni scioccanti, 962 00:46:28,488 --> 00:46:32,092 ma ulteriori indagini ha rivelato questa carne 963 00:46:32,125 --> 00:46:35,161 Che viene utilizzato solo negli animali domestici pasti e mense scolastiche. 964 00:46:35,195 --> 00:46:38,932 Le date di scadenza erano tutti leggermente fuori posto. 965 00:46:43,136 --> 00:46:45,438 Le persone Gonzo esigono risposte. 966 00:46:45,472 --> 00:46:48,208 I Gonzo chiedono giustizia. 967 00:46:48,241 --> 00:46:51,244 Non ci fermeremo finché entrambi non saranno nostri. 968 00:46:52,245 --> 00:46:53,113 - Inaccettabile! 969 00:46:53,146 --> 00:46:54,481 - Te l'ho detto che non mentivo. 970 00:46:54,514 --> 00:46:57,117 Ecco perché ho vomitato, puttane. 971 00:46:58,385 --> 00:46:59,953 - [Donna] Oh mio Dio! 972 00:46:59,986 --> 00:47:01,921 Hai visto questo? 973 00:47:01,955 --> 00:47:03,123 Questo è disgustoso. 974 00:47:03,156 --> 00:47:05,025 Non ci entrerò mai più. 975 00:47:05,058 --> 00:47:07,527 - Il lavoro con l'inchiostro è pazzesco. 976 00:47:07,560 --> 00:47:10,263 È come il primo Steve Ditko. 977 00:47:11,264 --> 00:47:12,966 - Grazie, fratello. 978 00:47:12,999 --> 00:47:14,467 Posso inserirti nel prossimo numero. 979 00:47:14,501 --> 00:47:16,870 Qualsiasi superpotere tu voglia. 980 00:47:17,537 --> 00:47:20,140 - Voglio vedere attraverso i muri. 981 00:47:22,409 --> 00:47:23,143 - SÌ! 982 00:47:23,176 --> 00:47:26,346 (persone che chiacchierano) 983 00:47:40,994 --> 00:47:42,429 - Stai scherzando. 984 00:47:44,364 --> 00:47:46,399 Ok, tutti quanti! 985 00:47:46,433 --> 00:47:47,600 Ascolta! 986 00:47:47,634 --> 00:47:52,572 Ci sono ispettori da il Ministero della Sanità lì dentro. 987 00:47:52,605 --> 00:47:55,175 Stanno chiudendo la mensa giù! 988 00:47:55,208 --> 00:47:56,076 Abbiamo vinto! 989 00:47:56,109 --> 00:47:59,079 (folla esultante) 990 00:47:59,112 --> 00:48:01,381 Quindi non penso che Roy possa farlo tenerci più dentro. 991 00:48:01,414 --> 00:48:05,018 Voglio dire, dobbiamo mangiare da qualche parte, vero? 992 00:48:05,051 --> 00:48:06,553 Andiamocene da qui! 993 00:48:06,586 --> 00:48:09,289 (folla esultante) 994 00:48:09,322 --> 00:48:11,057 - [Folla] Bizzarri! Bizzarro! 995 00:48:11,091 --> 00:48:12,125 Bizzarro! Bizzarro! 996 00:48:13,159 --> 00:48:14,227 Bizzarro! Bizzarro! 997 00:48:17,497 --> 00:48:18,932 - Ho fame! 998 00:48:20,600 --> 00:48:22,402 Prendi del maiale mushu! 999 00:48:23,536 --> 00:48:26,106 Prendi un'insalata, per l'amor di Dio! 1000 00:48:40,153 --> 00:48:44,124 - Lo pensi davvero puoi battermi, Gilman? 1001 00:48:44,157 --> 00:48:45,058 Per favore. 1002 00:48:46,059 --> 00:48:49,562 Stai giocando a dama e sto giocando a scacchi. 1003 00:48:49,596 --> 00:48:52,065 Sono sempre 10 passi avanti. 1004 00:48:53,433 --> 00:48:55,101 - Qualunque cosa, amico. 1005 00:48:55,135 --> 00:48:57,470 - Roy vorrebbe vederti. 1006 00:48:57,504 --> 00:48:58,405 Ora. 1007 00:49:01,074 --> 00:49:02,509 - Non ne avevamo idea stava facendo anche questo. 1008 00:49:02,542 --> 00:49:03,710 Non ti dà fastidio? 1009 00:49:03,743 --> 00:49:06,546 - Tesoro, ti comporti come se lo fosse costruire bombe nel garage. 1010 00:49:06,579 --> 00:49:08,515 - E' stato sospeso, Arthur. 1011 00:49:08,548 --> 00:49:10,383 Ciò significa che non può fare l'albo d'onore. 1012 00:49:10,417 --> 00:49:12,085 Anche i suoi voti stanno peggiorando. 1013 00:49:12,118 --> 00:49:13,486 La Columbia riderà di lui. 1014 00:49:13,520 --> 00:49:15,355 - Sei come un robot adesso. 1015 00:49:15,388 --> 00:49:16,256 Chi ti sta programmando? 1016 00:49:16,289 --> 00:49:17,457 Questa è magia. 1017 00:49:17,490 --> 00:49:18,491 Va bene? 1018 00:49:18,525 --> 00:49:19,359 Alcune persone mai fai qualsiasi cosa 1019 00:49:19,392 --> 00:49:19,926 speciali per tutta la vita 1020 00:49:19,959 --> 00:49:22,495 e ti manca. 1021 00:49:22,529 --> 00:49:25,065 Non sono nemmeno sicuro che lo abbiano fatto il diritto di sospenderti. 1022 00:49:25,098 --> 00:49:27,167 Dovremmo, voglio dire, dovresti combatterlo. 1023 00:49:27,200 --> 00:49:28,201 Ce ne sono alcuni prima questioni di emendamento qui. 1024 00:49:28,234 --> 00:49:29,436 - Oh Dio, non quello Primo Emendamento. 1025 00:49:29,469 --> 00:49:32,272 - Dovrebbe essere in grado di scrivere cosa vuole scrivere a Diane. 1026 00:49:32,305 --> 00:49:34,507 Nessuno mette in discussione il sono fatti della storia? 1027 00:49:34,541 --> 00:49:35,575 - Oh mio Dio, smettila! 1028 00:49:35,608 --> 00:49:37,277 Vuoi farlo? fare un pasticcio più grande? 1029 00:49:37,310 --> 00:49:38,178 Lascialo andare fino al liceo 1030 00:49:38,211 --> 00:49:40,380 allora potrà salvare il mondo. 1031 00:49:40,413 --> 00:49:41,614 Ascolta, Eddie. 1032 00:49:41,648 --> 00:49:43,516 So quanto sei speciale. 1033 00:49:43,550 --> 00:49:47,220 Ma semplicemente non puoi agire su ogni impulso. 1034 00:49:47,253 --> 00:49:50,123 Se non pianifichi la vita e mettere le cose a posto, 1035 00:49:50,156 --> 00:49:51,591 te ne pentirai. 1036 00:49:51,624 --> 00:49:52,525 Fidati di me. 1037 00:49:55,295 --> 00:49:57,564 (musica rock) 1038 00:49:59,165 --> 00:50:01,601 (bussare alla porta) 1039 00:50:13,480 --> 00:50:15,415 - Sei Gonzo Gilman? 1040 00:50:15,448 --> 00:50:17,584 L'informatore della Parker Prep? 1041 00:50:17,617 --> 00:50:19,119 - Sì, sono io. 1042 00:50:19,152 --> 00:50:20,220 - Sono Charlie Ronald. 1043 00:50:20,253 --> 00:50:23,323 Faccio un segmento chiamato Eroi locali di New York 3. 1044 00:50:23,356 --> 00:50:24,724 -Oh sì. 1045 00:50:24,758 --> 00:50:27,227 Charlie Ronald, Per le strade. 1046 00:50:27,260 --> 00:50:28,561 - E in faccia. 1047 00:50:28,595 --> 00:50:30,230 Sono io, sì. 1048 00:50:30,263 --> 00:50:32,465 Scusa se te lo chiedo qualche domanda? 1049 00:50:32,499 --> 00:50:34,067 - Oh sì, certo. 1050 00:50:35,268 --> 00:50:38,538 - Potresti volerlo mettere prima dei pantaloni. 1051 00:50:43,276 --> 00:50:44,310 - Come mi hai trovato? 1052 00:50:44,344 --> 00:50:46,346 - Non sei l'unico uno a caccia di storie, ragazzo. 1053 00:50:46,379 --> 00:50:48,148 * Sostieni la lotta 1054 00:50:48,181 --> 00:50:49,749 * Sostieni la lotta 1055 00:50:49,783 --> 00:50:50,450 -Stampino. 1056 00:50:50,483 --> 00:50:53,253 Ecco qua, amico, è tuo. 1057 00:50:53,286 --> 00:50:56,356 Guarda, Gonzo è tipo Nelson Mandela 1058 00:50:56,389 --> 00:50:57,624 o John Gotti. 1059 00:50:57,657 --> 00:50:59,325 Qualcuno che ha combattuto per il suo popolo, 1060 00:50:59,359 --> 00:51:00,760 è finito in prigione per questo. 1061 00:51:00,794 --> 00:51:03,196 E ora è tutto nostra responsabilità 1062 00:51:03,229 --> 00:51:05,665 per spargere la voce, okay! 1063 00:51:05,699 --> 00:51:08,535 Voglio dire, lo sei con noi, fratello? 1064 00:51:10,737 --> 00:51:12,238 E' di questo che sto parlando. 1065 00:51:12,272 --> 00:51:13,707 - Abbiamo ottenuto 97 firme. 1066 00:51:13,740 --> 00:51:16,209 Roy deve saperlo come ci sentiamo, amico. 1067 00:51:16,242 --> 00:51:17,777 Nessuna giustizia, nessuna pace! 1068 00:51:17,811 --> 00:51:19,679 - [Tutti] No giustizia, niente pace! 1069 00:51:19,713 --> 00:51:20,747 Nessuna giustizia! 1070 00:51:20,780 --> 00:51:24,617 - Chi ha detto la rivoluzione non verrebbe trasmesso in televisione? 1071 00:51:26,820 --> 00:51:30,323 - Questo è quello che chiamo pranzo. 1072 00:51:30,357 --> 00:51:32,292 - Lo stai guardando? 1073 00:51:32,325 --> 00:51:33,426 - E' pazzesco. 1074 00:51:33,460 --> 00:51:35,595 - [Charlie] 27 violazioni del codice nella mensa scolastica, 1075 00:51:35,628 --> 00:51:38,465 ma il preside Roy ancora si rifiuta di commentare. 1076 00:51:38,498 --> 00:51:39,466 - Lo faremo una dichiarazione completa. 1077 00:51:39,499 --> 00:51:41,201 Ok, non lo faremo nel parcheggio. 1078 00:51:41,234 --> 00:51:42,302 Va bene, non ora! 1079 00:51:42,335 --> 00:51:43,236 - [Charlie] Nel frattempo Bizzarri Gilman sta sudando 1080 00:51:43,269 --> 00:51:44,304 il 4° giorno di una settimana - Shh, shh, shh. 1081 00:51:44,337 --> 00:51:48,241 - [Charlie] sospensione ciò che molti ritengono ingiusto. 1082 00:51:48,274 --> 00:51:49,743 La domanda deve essere posta. 1083 00:51:49,776 --> 00:51:51,711 È la persona sbagliata essere punito qui? 1084 00:51:51,745 --> 00:51:54,514 Parker Prep ce l'ha anche il diritto di censurarlo? 1085 00:51:54,547 --> 00:51:56,783 Questo è Charlie Ronald per le notizie gratuite di New York. 1086 00:51:56,816 --> 00:52:00,387 Per le strade e in faccia. 1087 00:52:00,420 --> 00:52:01,521 - [Reporter] E ora con uno sguardo al meteo, 1088 00:52:01,554 --> 00:52:02,689 ecco Roberto. 1089 00:52:04,424 --> 00:52:06,359 - Charlie Ronald lo è il tuo vecchio compagno di college. 1090 00:52:06,393 --> 00:52:08,828 Glielo hai fatto fare questo, vero? 1091 00:52:08,862 --> 00:52:10,797 Sai come Eddie si lascia trasportare. 1092 00:52:10,830 --> 00:52:12,665 Ti stai solo preparando lui per una caduta. 1093 00:52:12,699 --> 00:52:15,735 - So che sei in anticipo decisione a Brown, Evie. 1094 00:52:15,769 --> 00:52:17,671 Ma guarda questo. 1095 00:52:17,704 --> 00:52:21,775 Il preside della Columbia alla fine mi ha risposto. 1096 00:52:21,808 --> 00:52:24,444 È impressionato dalle mie cose 1097 00:52:24,477 --> 00:52:26,813 e a quanto pare, lo sono sulla rosa dei candidati. 1098 00:52:26,846 --> 00:52:28,782 Lo so, è enorme. 1099 00:52:28,815 --> 00:52:33,353 Dean, cazzo di Herbert l'atleta dei Gonzo, sai? 1100 00:52:34,587 --> 00:52:36,723 - Chi dice che cadrà? 1101 00:52:38,892 --> 00:52:41,327 - Ehi, torna indietro e rivederci. 1102 00:52:41,361 --> 00:52:42,829 Canto il giovedì. 1103 00:52:42,862 --> 00:52:45,331 - [Cliente] Ci vediamo dopo. 1104 00:52:49,502 --> 00:52:52,472 - È una buona tazza di caffè. 1105 00:52:52,505 --> 00:52:53,840 Giornata impegnativa, eh? 1106 00:52:53,873 --> 00:52:56,776 - Proprio come il vecchio giorni prima di McDonald's 1107 00:52:56,810 --> 00:52:58,745 e Pizza Hut si trasferì lì. 1108 00:52:59,646 --> 00:53:02,582 Non potresti ottenere un tavolo in questo posto. 1109 00:53:02,615 --> 00:53:05,485 - Tutta questa faccenda di Gonzo deve farti bene, eh? 1110 00:53:05,518 --> 00:53:08,855 - Ho salvato la mia attività, Te lo dirò. 1111 00:53:08,888 --> 00:53:11,291 Per ora comunque. 1112 00:53:11,324 --> 00:53:14,427 - Beh, taglia entrambi modi, non è vero? 1113 00:53:15,628 --> 00:53:16,863 - Cosa intendi? 1114 00:53:16,896 --> 00:53:19,766 - Beh, tu sei suo il più grande inserzionista, giusto? 1115 00:53:19,799 --> 00:53:22,402 - Anche il primo inserzionista. 1116 00:53:22,435 --> 00:53:26,573 Sono io quello che ha ottenuto tutta la palla rotola. 1117 00:53:26,606 --> 00:53:27,507 - Vedi? 1118 00:53:28,408 --> 00:53:29,909 Non potrebbe farlo senza di te. 1119 00:53:29,943 --> 00:53:33,313 - Credo che ci siamo aiutati a vicenda. 1120 00:53:33,346 --> 00:53:34,781 - Direi di sì. 1121 00:53:36,516 --> 00:53:38,351 - Ascolta, lo siamo aperto nel retrobottega 1122 00:53:38,385 --> 00:53:40,487 per la prima volta dal '98. 1123 00:53:40,520 --> 00:53:42,589 Faremo una grande festa. 1124 00:53:42,622 --> 00:53:43,623 Perché non vieni? 1125 00:53:43,656 --> 00:53:44,357 - Sabato sera? 1126 00:53:44,391 --> 00:53:44,958 - Sì. - Sì. 1127 00:53:44,991 --> 00:53:47,460 - [Errol] Sarà divertente. 1128 00:53:47,494 --> 00:53:48,528 - Forse lo controllerò. 1129 00:53:48,561 --> 00:53:51,464 (musica rock ad alto volume) 1130 00:53:57,470 --> 00:54:00,507 *Beh, accendo il fuoco 1131 00:54:00,540 --> 00:54:03,910 * Perché si sta facendo buio 1132 00:54:03,943 --> 00:54:07,447 *Prendi una luce 1133 00:54:07,480 --> 00:54:09,916 * Fatelo a pezzi 1134 00:54:09,949 --> 00:54:11,851 - Grazie mille. 1135 00:54:12,752 --> 00:54:13,920 - Ciao, come va? 1136 00:54:13,953 --> 00:54:14,921 - Ehi, Gonzo è già qui? 1137 00:54:14,954 --> 00:54:15,989 Sta arrivando, vero? 1138 00:54:16,022 --> 00:54:16,890 - Ha detto di sì arrivando ma lo sai, 1139 00:54:16,923 --> 00:54:19,526 è in punizione, quindi chi lo sa. 1140 00:54:19,559 --> 00:54:20,794 - Va bene. 1141 00:54:20,827 --> 00:54:21,695 Ehi, amico! 1142 00:54:33,873 --> 00:54:36,576 (cane che abbaia) 1143 00:54:43,450 --> 00:54:45,719 (musica rock) 1144 00:54:49,723 --> 00:54:52,726 *Oh lasciaci stare 1145 00:54:52,759 --> 00:54:55,929 *Oh lasciaci stare 1146 00:54:55,962 --> 00:54:59,632 *Oh lasciaci stare 1147 00:54:59,666 --> 00:55:02,902 *Oh lasciaci stare 1148 00:55:02,936 --> 00:55:04,704 *Oh lasciaci stare 1149 00:55:04,738 --> 00:55:06,573 *Oh oh oh 1150 00:55:06,606 --> 00:55:09,943 * Oh, moriamo 1151 00:55:09,976 --> 00:55:11,711 * C'è una festa adesso 1152 00:55:11,745 --> 00:55:13,513 * Nella parte della città 1153 00:55:13,546 --> 00:55:15,415 * Dove i bambini non se ne vanno 1154 00:55:15,448 --> 00:55:16,783 *Oh oh oh 1155 00:55:16,816 --> 00:55:18,551 *Oh lasciaci stare 1156 00:55:18,585 --> 00:55:19,953 *Oh oh oh 1157 00:55:19,986 --> 00:55:22,455 * Oh, moriamo 1158 00:55:22,489 --> 00:55:23,056 - Abbiamo Gonzo. 1159 00:55:23,089 --> 00:55:23,957 30 secondi alla messa in scena. 1160 00:55:23,990 --> 00:55:24,858 * Fateci tutti un cenno 1161 00:55:24,891 --> 00:55:27,027 * Che è invaso 1162 00:55:27,060 --> 00:55:29,596 * Ecco chi vogliamo essere 1163 00:55:29,629 --> 00:55:31,464 *Oh sì 1164 00:55:31,498 --> 00:55:33,533 *Oh sì 1165 00:55:33,566 --> 00:55:35,402 *Oh 1166 00:55:50,684 --> 00:55:53,520 (folla esultante) 1167 00:55:55,889 --> 00:55:56,756 -Va bene, Melnick! 1168 00:55:56,790 --> 00:55:58,391 Va bene, Melnick! 1169 00:55:58,925 --> 00:56:01,394 Alza il culo dal palco! 1170 00:56:03,496 --> 00:56:04,631 Signore e signori, 1171 00:56:04,664 --> 00:56:06,833 nel momento in cui hai tutti stavano aspettando. 1172 00:56:06,866 --> 00:56:09,703 Amico mio, la libertà combattente della Parker Prep. 1173 00:56:09,736 --> 00:56:11,938 Lascia perdere per Gonzo Gilman! 1174 00:56:13,006 --> 00:56:16,509 Bizzarro! (folla esultante) 1175 00:56:23,950 --> 00:56:24,951 - La mia gente! 1176 00:56:26,653 --> 00:56:27,554 La mia gente! 1177 00:56:28,788 --> 00:56:30,724 - [Folla] Bizzarri! Bizzarro! 1178 00:56:34,561 --> 00:56:35,729 - Quali scuole, 1179 00:56:36,963 --> 00:56:37,731 e polizia, 1180 00:56:38,965 --> 00:56:41,668 e i governi non riescono a realizzarlo 1181 00:56:43,903 --> 00:56:46,539 è che abbiamo il potere! 1182 00:56:46,573 --> 00:56:49,442 (folla esultante) 1183 00:56:54,047 --> 00:56:56,950 Ma sai di cosa si tratta un vero peccato, 1184 00:56:56,983 --> 00:56:59,519 è quando dimentichiamo anche questo. 1185 00:57:01,988 --> 00:57:04,557 Ma sai cosa Sto vedendo adesso? 1186 00:57:04,591 --> 00:57:08,561 Vedo che lo siamo iniziando a realizzare. 1187 00:57:08,595 --> 00:57:10,563 Lo vedi? (folla esultante) 1188 00:57:10,597 --> 00:57:11,865 Lo vedi? 1189 00:57:12,966 --> 00:57:15,068 Vedi cosa possiamo fare! 1190 00:57:21,708 --> 00:57:24,711 - [Uomo] Lo farai stampare un altro numero? 1191 00:57:24,744 --> 00:57:26,513 - Cosa ne pensi? 1192 00:57:29,916 --> 00:57:32,585 (musica rock) 1193 00:57:37,691 --> 00:57:38,858 - Vengo dal Nord. 1194 00:57:38,892 --> 00:57:39,859 Viene dalla Centrale. 1195 00:57:39,893 --> 00:57:41,695 Viene da GW. 1196 00:57:41,728 --> 00:57:43,163 Guarda, vogliamo diventare Gonzo anche sulle nostre scuole. 1197 00:57:43,196 --> 00:57:46,866 Vogliamo davvero esplodere un po' di merda lassù. 1198 00:57:46,900 --> 00:57:48,001 - Giusto. 1199 00:57:48,034 --> 00:57:49,035 Ma possiamo semplicemente inviare tu i layout. 1200 00:57:49,069 --> 00:57:51,938 Tutto quello che devi fare è riempirli. 1201 00:57:51,971 --> 00:57:53,873 - Sarebbe fantastico. 1202 00:57:53,907 --> 00:57:56,876 - Di' solo la verità fratelli e sorelle. 1203 00:57:56,910 --> 00:57:58,678 Questo è tutto ciò che chiedo. 1204 00:57:58,712 --> 00:58:00,780 - Anche se la verità fa male. 1205 00:58:06,086 --> 00:58:07,787 Che succede, Gilman? 1206 00:58:08,722 --> 00:58:09,622 -Riley? 1207 00:58:15,795 --> 00:58:18,665 - Mi sono ripreso congratulazioni, amico. 1208 00:58:18,698 --> 00:58:19,265 Hai avuto un'idea 1209 00:58:19,299 --> 00:58:21,801 l'hai seguito fino in fondo, 1210 00:58:21,835 --> 00:58:22,936 e ha funzionato. 1211 00:58:24,204 --> 00:58:26,573 È davvero bello, amico. 1212 00:58:27,207 --> 00:58:28,441 - Grazie, amico. 1213 00:58:28,475 --> 00:58:31,177 - Sai, il nostro umile piccolo Lunedì uscirà il giornale. 1214 00:58:31,211 --> 00:58:33,847 Non è il Gonzo ma 1215 00:58:33,880 --> 00:58:35,648 c'è davvero articolo interessante lì dentro 1216 00:58:35,682 --> 00:58:37,951 Penso che dovresti controllare. 1217 00:58:38,952 --> 00:58:39,819 - Va bene. 1218 00:58:43,857 --> 00:58:44,758 -Evie. 1219 00:58:48,228 --> 00:58:49,629 Evie Wallace! 1220 00:58:50,964 --> 00:58:53,833 (Gavin ridacchia) 1221 00:58:53,867 --> 00:58:55,101 Stai brillando. 1222 00:58:57,070 --> 00:58:59,105 Sono davvero felice per te. 1223 00:59:00,740 --> 00:59:01,975 Per entrambi. 1224 00:59:03,977 --> 00:59:04,844 Lunedi. 1225 00:59:16,122 --> 00:59:17,724 - Dovremmo farlo fuori di qui, vero? 1226 00:59:17,757 --> 00:59:19,926 Questa festa si sta completamente spegnendo. 1227 00:59:19,959 --> 00:59:20,627 - Sì. 1228 00:59:20,660 --> 00:59:21,961 - Possiamo tornare a casa mia. 1229 00:59:21,995 --> 00:59:23,763 I miei genitori se ne sono andati. 1230 00:59:23,797 --> 00:59:25,131 Dopo la festa. 1231 00:59:25,999 --> 00:59:27,167 Solo il personale. 1232 00:59:28,168 --> 00:59:29,769 - Va bene, sì. 1233 00:59:29,803 --> 00:59:30,804 - [Rob] Va bene. 1234 00:59:30,837 --> 00:59:32,072 - Radunare le truppe. 1235 00:59:32,105 --> 00:59:34,941 (ragazze che ridacchiano) 1236 00:59:39,813 --> 00:59:43,016 - Sai, ho lavorato e ci sto lavorando. 1237 00:59:43,049 --> 00:59:44,818 Penso che stasera lo sia finalmente scendendo. 1238 00:59:44,851 --> 00:59:46,686 - [Gonzo] Cosa? 1239 00:59:46,720 --> 00:59:48,621 - La fantasia di ogni uomo. 1240 00:59:50,724 --> 00:59:55,228 Sai cosa dicono i francesi chiamare "mangiare per tre?" 1241 00:59:55,261 --> 00:59:56,229 - [Donna] Robbie. 1242 00:59:56,262 --> 00:59:57,163 - Robbie. 1243 00:59:58,732 --> 00:59:59,299 - Ciao ragazze. 1244 00:59:59,332 --> 01:00:00,767 - Oh dolce Gesù, no. 1245 01:00:00,800 --> 01:00:01,701 - Oh sì. 1246 01:00:02,302 --> 01:00:02,969 Abbastanza nervoso, lo sai, 1247 01:00:03,003 --> 01:00:06,039 perché è la mia prima volta, ma 1248 01:00:06,072 --> 01:00:07,741 Ho inserito la macchina fotografica ecco, l'ho impostato, 1249 01:00:07,774 --> 01:00:08,742 quindi lo farò e basta filmarmi mentre lo faccio 1250 01:00:08,775 --> 01:00:11,077 e poi posso guardarlo più tardi e vediamo come ho fatto. 1251 01:00:11,111 --> 01:00:12,312 Ehi, lo mostrerò a te se vuoi. 1252 01:00:12,345 --> 01:00:14,814 - Oh no, va davvero bene. 1253 01:00:14,848 --> 01:00:15,749 - Va bene. 1254 01:00:18,918 --> 01:00:19,452 Augurami buona fortuna, amico. 1255 01:00:19,486 --> 01:00:20,787 - Prego per te. 1256 01:00:20,820 --> 01:00:25,859 - [Rob] Speriamo ce n'è abbastanza di me 1257 01:00:38,938 --> 01:00:41,775 *Woo 1258 01:00:41,808 --> 01:00:44,778 *Sì, sì, sì 1259 01:00:46,212 --> 01:00:47,747 - Oh diavolo, sì. 1260 01:00:52,318 --> 01:00:55,321 *Beh, ehi, ehi, ehi 1261 01:00:55,355 --> 01:00:59,292 *Sì 1262 01:00:59,325 --> 01:01:00,927 *mm 1263 01:01:00,960 --> 01:01:03,763 (uomo che urla) 1264 01:01:08,234 --> 01:01:10,170 - Allora sei vergine? 1265 01:01:11,137 --> 01:01:14,074 (frigorifero che sbatte) 1266 01:01:14,107 --> 01:01:15,809 - Cosa? 1267 01:01:15,842 --> 01:01:18,078 - Hai mai fatto sesso? 1268 01:01:18,111 --> 01:01:22,782 - Whoa, lo siamo davvero ci tuffiamo lì, vero? 1269 01:01:24,984 --> 01:01:26,986 Ricordi Elizabeth Frankel? 1270 01:01:27,020 --> 01:01:28,188 Si è trasferita l'anno scorso. 1271 01:01:28,221 --> 01:01:30,390 Era nella nostra classe. 1272 01:01:30,423 --> 01:01:34,194 Siamo stati migliori amici fin dalle elementari. 1273 01:01:34,227 --> 01:01:37,330 Abbiamo stretto questo patto per farla finita. 1274 01:01:38,365 --> 01:01:40,066 - Come è stato? 1275 01:01:40,100 --> 01:01:43,269 - Imbarazzante, a dire il vero. 1276 01:01:43,303 --> 01:01:44,204 Sì. 1277 01:01:45,372 --> 01:01:48,041 Beh, eccomi lì che mi stavo divertendo, 1278 01:01:50,110 --> 01:01:51,044 pensavo che stavo andando alla grande. 1279 01:01:51,077 --> 01:01:55,081 Pensavo davvero di esserlo difendendo quel sesso. 1280 01:01:56,049 --> 01:02:00,253 A un certo punto ho alzato lo sguardo vedere come le è piaciuto. 1281 01:02:00,286 --> 01:02:02,355 Era confusa, 1282 01:02:02,389 --> 01:02:05,158 sguardo addolorato sul suo viso. 1283 01:02:05,191 --> 01:02:09,162 Si scopre che il mio cazzo lo era in realtà intrappolata nella sua trapunta. 1284 01:02:09,195 --> 01:02:10,864 - Uscire! 1285 01:02:10,897 --> 01:02:11,831 - Non lo farò. 1286 01:02:11,865 --> 01:02:14,234 È stato davvero morbido e piumino satinato. 1287 01:02:14,267 --> 01:02:16,269 Devi credermi. 1288 01:02:19,272 --> 01:02:22,976 Comunque, finalmente ci siamo capito davvero. 1289 01:02:24,110 --> 01:02:27,414 Lo sai tutto ballo imbarazzante. 1290 01:02:27,447 --> 01:02:31,151 Ci sto solo provando davvero tengo alta la mia bandiera. 1291 01:02:32,419 --> 01:02:33,420 E alla fine ci entra 1292 01:02:33,453 --> 01:02:36,823 e lei inizia muoversi e, 1293 01:02:38,024 --> 01:02:41,161 è finito in circa 10 secondi? 1294 01:02:41,194 --> 01:02:42,328 Sette secondi? 1295 01:02:44,197 --> 01:02:45,098 Sì. 1296 01:02:46,299 --> 01:02:49,936 È stato un vero piacere macchina quella notte. 1297 01:02:56,910 --> 01:02:58,211 E tu? 1298 01:03:00,246 --> 01:03:01,815 Lo fai mai? 1299 01:03:05,919 --> 01:03:08,054 Evie, andiamo, ti ho detto la mia. 1300 01:03:08,088 --> 01:03:10,890 Devi dirmi la tua. 1301 01:03:10,924 --> 01:03:12,158 Leggi della reciprocità. 1302 01:03:12,192 --> 01:03:15,929 - Oh davvero, non avevo capito ci sono leggi coinvolte qui. 1303 01:03:15,962 --> 01:03:17,364 - Beh, ora lo sai. 1304 01:03:21,167 --> 01:03:23,169 - Non è una bella storia. 1305 01:03:25,071 --> 01:03:27,007 Mi dispiace di aver sollevato l'argomento. 1306 01:03:27,040 --> 01:03:27,874 Penso che tu abbia portato va bene perché 1307 01:03:27,907 --> 01:03:30,010 vuoi davvero dirmelo. 1308 01:03:32,312 --> 01:03:36,016 Evie, la mia prima volta era con una coperta. 1309 01:03:36,049 --> 01:03:37,217 - [Rob] Bizzarro! 1310 01:03:37,250 --> 01:03:39,919 Bizzarro, sei lassù! 1311 01:03:39,953 --> 01:03:40,987 Ho bisogno di acqua! 1312 01:03:42,522 --> 01:03:44,257 Abbiamo bisogno di una statistica dell'acqua! 1313 01:03:47,360 --> 01:03:49,162 - Andiamo a prendere un po' d'aria. 1314 01:03:53,566 --> 01:03:58,238 L'anno scorso ho dovuto prendere questo lezione di scienze con Riley. 1315 01:03:58,271 --> 01:04:02,475 E ho avuto questa folle cotta su di lui come tutte le ragazze. 1316 01:04:04,444 --> 01:04:07,981 E stavo cercando di flirtare con lui e tutto, 1317 01:04:08,014 --> 01:04:11,985 alla fine mi ha invitato questa festa davvero fantastica 1318 01:04:15,021 --> 01:04:17,290 e ho indossato questo vestitino. 1319 01:04:18,425 --> 01:04:20,393 E mi sono davvero ubriacato. 1320 01:04:21,428 --> 01:04:23,096 Era stupido ma, 1321 01:04:24,364 --> 01:04:27,300 Lo ero davvero nervoso, lo sai. 1322 01:04:29,436 --> 01:04:34,240 Comunque finisco per perdere la mia verginità con quel ragazzo. 1323 01:04:34,274 --> 01:04:36,242 Il che andava bene. 1324 01:04:36,276 --> 01:04:38,912 Era più o meno quello che volevo. 1325 01:04:42,182 --> 01:04:45,418 Ma si è trasformato in questo incubo totale. 1326 01:04:48,388 --> 01:04:50,323 Ero così incasinato 1327 01:04:52,192 --> 01:04:53,426 Non ho notato i suoi amici atleti 1328 01:04:53,460 --> 01:04:55,929 erano lì a fare il tifo per noi. 1329 01:04:59,232 --> 01:05:01,301 E dopo che ebbe finito 1330 01:05:02,202 --> 01:05:05,238 quest'altro ragazzo ci ha provato per intromettermi. 1331 01:05:11,478 --> 01:05:14,014 E ho dovuto respingerlo. 1332 01:05:15,281 --> 01:05:16,950 E stavo piangendo. 1333 01:05:18,218 --> 01:05:19,319 Ci stavo provando mettimi i vestiti. 1334 01:05:19,352 --> 01:05:22,355 Stavo cercando di ottenere fuori casa. 1335 01:05:26,092 --> 01:05:27,293 È stato orribile. 1336 01:05:32,265 --> 01:05:36,970 E Gavin Riley si è comportato così era tutto uno scherzo. 1337 01:05:40,073 --> 01:05:41,074 Non mi ha difeso o altro. 1338 01:05:41,107 --> 01:05:41,975 Lui, 1339 01:05:44,244 --> 01:05:45,178 rise. 1340 01:05:51,284 --> 01:05:53,319 Lo contesta totalmente a scuola il giorno dopo 1341 01:05:53,353 --> 01:05:55,622 e tutto questo le voci hanno iniziato a farlo 1342 01:05:55,655 --> 01:05:59,392 Ho fatto tutto il wrestling squadra o altro. 1343 01:06:04,431 --> 01:06:06,132 Mi ha rovinato la vita. 1344 01:06:08,635 --> 01:06:10,270 - Figlio di puttana. 1345 01:06:12,572 --> 01:06:15,508 - Da allora non solo 1346 01:06:15,542 --> 01:06:18,111 non ho avuto un ragazzo, 1347 01:06:19,346 --> 01:06:21,548 Non ho davvero nessuno. 1348 01:06:24,117 --> 01:06:25,118 Proprio così 1349 01:06:27,420 --> 01:06:28,288 spegni, 1350 01:06:30,123 --> 01:06:31,024 Immagino. 1351 01:06:34,661 --> 01:06:35,562 -Evie, 1352 01:06:37,130 --> 01:06:38,131 Evie ascolta. 1353 01:06:41,134 --> 01:06:42,635 Non tutti in questo mondo 1354 01:06:42,669 --> 01:06:45,438 è uno stronzo come Gavin Riley. 1355 01:06:51,411 --> 01:06:52,312 Non lo sono. 1356 01:06:56,449 --> 01:06:57,317 - Lo so. 1357 01:07:24,711 --> 01:07:27,313 Andiamo piano, ok. 1358 01:07:27,347 --> 01:07:28,548 - E' grandioso. 1359 01:07:50,437 --> 01:07:51,705 - [Diane] Eddie! 1360 01:07:51,738 --> 01:07:52,639 Colazione! 1361 01:07:57,243 --> 01:08:01,247 Ehi signor Sandman, alzati, alzati, alzati, alzati! 1362 01:08:03,650 --> 01:08:08,621 *Oh 1363 01:08:08,655 --> 01:08:10,523 *Oh 1364 01:08:18,264 --> 01:08:19,766 - [Uomo] Ehi, Gilman! 1365 01:08:19,799 --> 01:08:21,501 (imita il pollo) 1366 01:08:21,534 --> 01:08:23,703 - Hai bisogno di una vita. 1367 01:08:23,737 --> 01:08:26,239 - Yo Gonzo, è vero? 1368 01:08:26,272 --> 01:08:27,307 - L'hai fatto davvero, Gonzo? 1369 01:08:27,340 --> 01:08:28,241 - Fare? 1370 01:08:32,812 --> 01:08:36,249 (musica rock minacciosa) 1371 01:08:41,821 --> 01:08:43,323 Che diavolo? 1372 01:08:43,356 --> 01:08:44,391 - Ascolta, Gonzo 1373 01:08:44,424 --> 01:08:47,527 Riley ha proposto il seguente catena di eventi 1374 01:08:47,560 --> 01:08:49,329 che Errol ha finanziato il tuo foglio, 1375 01:08:49,362 --> 01:08:50,764 e tu hai fatto irruzione la scuola di notte 1376 01:08:50,797 --> 01:08:53,533 e piantato i ratti e scarafaggi in cucina. 1377 01:08:53,566 --> 01:08:56,670 Sono arrivati gli ispettori sanitari e chiuse la mensa 1378 01:08:56,703 --> 01:08:59,673 rendendone necessaria la necessità per pranzi fuori dal campus, 1379 01:08:59,706 --> 01:09:01,775 salvando così gli affari di Errol. 1380 01:09:01,808 --> 01:09:04,244 Riley sostiene che quello era il tuo piano. 1381 01:09:04,277 --> 01:09:05,545 - E' ridicolo! 1382 01:09:05,578 --> 01:09:06,780 - Sì, beh, il fatto è che 1383 01:09:06,813 --> 01:09:07,981 Riley ha un bell'aspetto bel colpo su di noi. 1384 01:09:08,014 --> 01:09:11,551 Ha anche la sorveglianza foto qui e tutto il resto. 1385 01:09:11,584 --> 01:09:13,787 - Sì, ma questi vengono da quando abbiamo ottenuto il filmato. 1386 01:09:13,820 --> 01:09:15,555 Non abbiamo piantato nulla. 1387 01:09:15,588 --> 01:09:16,489 - NO. 1388 01:09:18,291 --> 01:09:22,562 - In realtà si aspetta la gente ci crede? 1389 01:09:22,595 --> 01:09:24,631 Faresti meglio a sospendere Riley! 1390 01:09:24,664 --> 01:09:26,299 - Si calmi, signor Gilman. 1391 01:09:26,332 --> 01:09:27,434 - Calmati. 1392 01:09:27,467 --> 01:09:29,369 Sono finito nei guai per dicendo la verità. 1393 01:09:29,402 --> 01:09:30,837 Questo non è altro che bugie. 1394 01:09:30,870 --> 01:09:34,407 Non dirmi che pattinerà. 1395 01:09:34,441 --> 01:09:36,443 - Ci sarà un un'indagine approfondita, 1396 01:09:36,476 --> 01:09:39,546 credimi e io non ti rispondo. 1397 01:09:39,579 --> 01:09:41,348 - Beh, farò una indagine poco approfondita 1398 01:09:41,381 --> 01:09:42,782 tutto mio, se non ti dispiace. 1399 01:09:42,816 --> 01:09:43,817 - Mi dispiace. 1400 01:09:45,785 --> 01:09:47,821 Infatti, se rispondi con un altro numero del tuo giornale, 1401 01:09:47,854 --> 01:09:50,690 Ti caccerò da scuola. 1402 01:09:50,724 --> 01:09:53,226 Tu e tutti i tuoi compagni. 1403 01:09:54,427 --> 01:09:56,629 Consideratevi avvisati. 1404 01:10:02,736 --> 01:10:06,439 - Questo articolo lo è stronzate e lo sai. 1405 01:10:07,874 --> 01:10:09,409 - Dimostralo. 1406 01:10:09,442 --> 01:10:10,377 - Provarlo? 1407 01:10:11,778 --> 01:10:13,680 Ti distruggerò. 1408 01:10:15,515 --> 01:10:18,385 - Faresti meglio a guardare basta, piccoletto. 1409 01:10:19,552 --> 01:10:22,355 Ho le carte in regola per tutti. 1410 01:10:24,524 --> 01:10:25,558 Calmati. 1411 01:10:34,734 --> 01:10:35,935 - Di cosa si trattava? 1412 01:10:35,969 --> 01:10:37,470 - Non lo so. 1413 01:10:38,905 --> 01:10:40,840 Non voglio scoprirlo. 1414 01:10:41,808 --> 01:10:42,876 - Ho un piano, ragazzi. 1415 01:10:42,909 --> 01:10:43,743 Ci ho pensato a riguardo tutto il giorno. 1416 01:10:43,777 --> 01:10:45,812 Facciamo quello che dobbiamo fare. 1417 01:10:45,845 --> 01:10:49,349 Dobbiamo intervistare quegli ispettori sanitari. 1418 01:10:49,382 --> 01:10:51,351 Ottieni la documentazione completa dell'infermiera. 1419 01:10:51,384 --> 01:10:54,754 Esegui un controllo dei precedenti sulle carni continentali. 1420 01:10:55,689 --> 01:10:57,791 Dobbiamo reagire. 1421 01:10:57,824 --> 01:11:00,527 Ok, quindi chi vuole fare cosa? 1422 01:11:02,796 --> 01:11:03,697 Chiunque? 1423 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 - Lo siamo stati tutti parlando un po'. 1424 01:11:08,835 --> 01:11:09,936 - Alle mie spalle? 1425 01:11:09,969 --> 01:11:11,571 - No amico, andiamo. 1426 01:11:13,973 --> 01:11:17,544 Semplicemente non lo pensiamo dovremmo fare un altro problema. 1427 01:11:17,577 --> 01:11:18,511 - Che cosa? 1428 01:11:18,545 --> 01:11:20,613 - Abbiamo già preso questo molto di più 1429 01:11:20,647 --> 01:11:21,681 di quanto avessimo mai pensato di poter fare 1430 01:11:21,715 --> 01:11:23,717 ed è stato fantastico ma... 1431 01:11:23,750 --> 01:11:25,685 - Non possiamo essere espulsi. 1432 01:11:25,719 --> 01:11:26,820 - Oh Dio. 1433 01:11:26,853 --> 01:11:29,622 Schneeman, nessuno essere espulso. 1434 01:11:29,656 --> 01:11:30,557 Primo emendamento, amico. 1435 01:11:30,590 --> 01:11:32,425 Roy sta bluffando. 1436 01:11:32,459 --> 01:11:34,394 - Mi dispiace, non posso rischiare. 1437 01:11:34,427 --> 01:11:37,430 Ho lavorato tutta la mia vita per entrare a Princeton. 1438 01:11:37,464 --> 01:11:39,966 - Lo faranno i miei genitori avere una crisi di merda. 1439 01:11:40,000 --> 01:11:42,402 - Potrebbe esplodere le vostre menti ragazzi 1440 01:11:42,435 --> 01:11:44,838 ma alcune cose sono di più importante del college. 1441 01:11:44,871 --> 01:11:46,740 - [Evie] Riley la storia è una stronzata! 1442 01:11:46,773 --> 01:11:47,841 - Sì. 1443 01:11:47,874 --> 01:11:49,642 - Stai reagendo in modo eccessivo. 1444 01:11:49,676 --> 01:11:53,580 Ok, metti qualcosa e basta sul sito web, ad esempio, 1445 01:11:54,647 --> 01:11:57,484 "Chiunque può avanzare accuse senza uno straccio di prova. 1446 01:11:57,517 --> 01:11:59,486 "Noi sosteniamo la nostra storia al 100%." 1447 01:11:59,519 --> 01:12:00,420 Lo sai? 1448 01:12:00,453 --> 01:12:01,488 Sii forte. 1449 01:12:05,759 --> 01:12:10,430 - Ragazzi, semplicemente non vedete il quadro più ampio qui. 1450 01:12:10,463 --> 01:12:14,000 Gonzo Gilman non è solo più il tuo amico. 1451 01:12:14,034 --> 01:12:14,834 Va bene? 1452 01:12:14,868 --> 01:12:15,802 E' un personaggio pubblico. 1453 01:12:15,835 --> 01:12:19,506 E' un personaggio pubblico che rappresenta la verità, 1454 01:12:19,539 --> 01:12:21,841 e giustizia e libertà. 1455 01:12:21,875 --> 01:12:23,943 Ed è per questo che se non dimostriamo 1456 01:12:23,977 --> 01:12:28,581 che tutto in quello l'articolo è una vera e propria bugia, 1457 01:12:28,615 --> 01:12:31,651 e l'uomo che li ha scritti è un bugiardo, 1458 01:12:32,552 --> 01:12:33,787 il mio nome è sporco! 1459 01:12:34,954 --> 01:12:38,491 E tutto quello che abbiamo fatto insieme è sporco! 1460 01:12:40,960 --> 01:12:43,763 Abbiamo bisogno di un altro problema, andiamo! 1461 01:12:49,703 --> 01:12:52,505 Un piccolo colpo e voi passerete tutti. 1462 01:12:54,074 --> 01:12:56,076 Voglio dire, cosa c'è che non va? con tutti voi? 1463 01:12:56,109 --> 01:12:58,578 - Beh, questo è parlare in terza persona 1464 01:12:58,611 --> 01:13:01,448 gli affari vanno bene inquietante per uno. 1465 01:13:03,817 --> 01:13:04,718 - Gonzo, 1466 01:13:07,787 --> 01:13:10,523 tutto quello che devi fare è laurearti 1467 01:13:10,557 --> 01:13:13,693 e puoi andare a la scuola dei tuoi sogni. 1468 01:13:13,727 --> 01:13:17,097 Lo farai davvero? lasciare che Riley rovini tutto? 1469 01:13:17,130 --> 01:13:18,932 Allora vince davvero. 1470 01:13:19,966 --> 01:13:21,968 Devi lasciare andare questa cosa. 1471 01:13:23,636 --> 01:13:25,105 - Ricorda la storia. 1472 01:13:25,138 --> 01:13:27,774 Se Napoleone l'avesse fatto si fermò ad Austerlitz, 1473 01:13:27,807 --> 01:13:30,810 non l'avrebbe mai fatto aveva la sua Waterloo. 1474 01:13:30,844 --> 01:13:31,711 - Gesù! 1475 01:13:34,948 --> 01:13:37,517 Hai solo paura di Riley. 1476 01:13:38,551 --> 01:13:39,586 Ecco di cosa si tratta. 1477 01:13:39,619 --> 01:13:40,620 Lo sai. 1478 01:13:45,025 --> 01:13:47,827 - Allora mi sono dato da fare otto libbre di esso. 1479 01:13:47,861 --> 01:13:48,695 - Quindi lo mangeremo 1480 01:13:48,728 --> 01:13:50,864 per i prossimi sette mesi. 1481 01:13:51,898 --> 01:13:52,932 Cosa c'è che non va? 1482 01:13:52,966 --> 01:13:56,569 - A nessuno importa la verità, papà! 1483 01:13:56,603 --> 01:13:57,704 - Che cosa? 1484 01:13:57,737 --> 01:13:59,539 - [Gonzo] Perché non l'ho fatto me lo dici? 1485 01:13:59,572 --> 01:14:00,807 - [Artù] Eddie! 1486 01:14:02,876 --> 01:14:03,977 (bussare alla porta) 1487 01:14:04,010 --> 01:14:05,845 Eddie, apri la porta. 1488 01:14:07,681 --> 01:14:09,983 (musica rock lenta) 1489 01:14:10,016 --> 01:14:12,919 (padre borbottando) 1490 01:14:25,198 --> 01:14:27,701 * Specchio specchio 1491 01:14:27,734 --> 01:14:29,869 *Sul muro 1492 01:14:29,903 --> 01:14:34,174 *Chi è il più grande di tutti * 1493 01:14:34,207 --> 01:14:36,609 *Mi chiamo Mohammed 1494 01:14:36,643 --> 01:14:38,778 * Ha portato anche Gesù 1495 01:14:38,812 --> 01:14:42,115 *Chi è Mathia ti faccia bene 1496 01:14:42,148 --> 01:14:44,617 * Perché sono venuto 1497 01:14:44,651 --> 01:14:45,685 *E ho visto 1498 01:14:45,719 --> 01:14:47,020 - [Lavoratore] Ti piacerebbe provare il cappone, signore? 1499 01:14:47,053 --> 01:14:48,755 - Sembra delizioso. 1500 01:14:50,924 --> 01:14:53,893 - Ecco cosa Io chiamo diffusione, Gav. 1501 01:14:53,927 --> 01:14:54,761 - [Operaio] Cappone fresco? 1502 01:14:54,794 --> 01:14:55,695 - Sì. 1503 01:15:02,102 --> 01:15:03,737 - Indivia belga? 1504 01:15:11,911 --> 01:15:14,681 - Ok gente, sistemiamoci. 1505 01:15:16,049 --> 01:15:18,018 Stiamo per iniziare. 1506 01:15:18,051 --> 01:15:19,052 Calmiamoci, gente. 1507 01:15:19,085 --> 01:15:20,920 Sediamoci. 1508 01:15:20,954 --> 01:15:23,156 - Che diavolo è questo? 1509 01:15:23,189 --> 01:15:26,960 - Oggi è molto orgoglioso giornata alla Parker Prep. 1510 01:15:28,094 --> 01:15:31,664 Il nostro Gavin Riley sì vinse il Premio Van Buren. 1511 01:15:31,698 --> 01:15:34,067 La storia più prestigiosa premio nel paese. 1512 01:15:34,100 --> 01:15:37,037 (folla che applaude) 1513 01:15:37,971 --> 01:15:41,641 Ed è per il suo giornale La storia della tortura 1514 01:15:41,675 --> 01:15:45,011 Tattica e Guerra psicologica. 1515 01:15:45,045 --> 01:15:48,848 - Tattiche di tortura e guerra psicologica? 1516 01:15:48,882 --> 01:15:51,918 - Incredibilmente, Gavin è il terzo 1517 01:15:51,951 --> 01:15:54,788 membro dei Riley famiglia per vincere questo premio. 1518 01:15:54,821 --> 01:15:57,190 E i suoi fratelli, Shawn e Marcus, sei con noi oggi. 1519 01:15:57,223 --> 01:15:58,725 Venite su, ragazzi. 1520 01:15:58,758 --> 01:15:59,926 Stanno passando il testimone. 1521 01:15:59,959 --> 01:16:01,194 Fammi vedere se ho capito bene. 1522 01:16:01,227 --> 01:16:02,962 Shaun è a Dartmouth? 1523 01:16:02,996 --> 01:16:03,897 - Sì. 1524 01:16:03,930 --> 01:16:05,131 - Sì, e Marcus è a Yale. 1525 01:16:05,165 --> 01:16:07,934 E Gavin, vuoi dircelo dove andrai l'anno prossimo? 1526 01:16:07,967 --> 01:16:08,835 - Stanford. 1527 01:16:08,868 --> 01:16:09,502 Decisione anticipata. 1528 01:16:09,536 --> 01:16:11,071 - Stanford, che ne dici? 1529 01:16:11,104 --> 01:16:14,207 (il pubblico applaude) 1530 01:16:14,240 --> 01:16:18,211 Il signore e la signora Riley dovrebbe scrivere un libro. 1531 01:16:18,244 --> 01:16:22,015 Gavin Riley, perché non lo fai anche tu? di' qualche parola, per favore. 1532 01:16:22,048 --> 01:16:22,916 Congratulazioni. 1533 01:16:22,949 --> 01:16:23,817 - Grazie. 1534 01:16:23,850 --> 01:16:24,751 Grazie. 1535 01:16:29,923 --> 01:16:31,891 Voglio solo dirlo 1536 01:16:34,027 --> 01:16:37,797 in piedi su questo palco con i miei due fratelli, 1537 01:16:40,133 --> 01:16:43,136 è il più orgoglioso momento della mia vita. 1538 01:16:44,771 --> 01:16:45,772 - Schneemann! 1539 01:16:47,007 --> 01:16:48,775 Me lo dirai? cosa sta succedendo, amico? 1540 01:16:48,808 --> 01:16:50,076 - Cosa intendi? 1541 01:16:50,110 --> 01:16:52,178 - Guerra psicologica? 1542 01:16:52,212 --> 01:16:53,713 La storia delle tattiche di tortura. 1543 01:16:53,747 --> 01:16:54,781 Queste sono le tue passioni gemelle. 1544 01:16:54,814 --> 01:16:58,151 Stavi per scrivere il tuo Articolo di Van Buren a riguardo. 1545 01:16:58,184 --> 01:17:00,887 - Riley ha avuto la stessa idea. 1546 01:17:00,920 --> 01:17:05,859 - Schneeman, ci siamo stati attraverso troppo insieme. 1547 01:17:05,892 --> 01:17:06,760 Ok, amico. 1548 01:17:06,793 --> 01:17:07,894 Essere sincero con me. 1549 01:17:09,062 --> 01:17:11,865 Ne hai fatti alcuni tipo di accordo con lui? 1550 01:17:11,898 --> 01:17:14,334 - Questo è assolutamente in via ufficiosa. 1551 01:17:14,367 --> 01:17:16,903 Non puoi dirlo a nessuno, ok? 1552 01:17:16,936 --> 01:17:17,904 Promessa. 1553 01:17:17,937 --> 01:17:19,139 - [Gonzo] Già. 1554 01:17:19,172 --> 01:17:20,373 - Gli ho dato il mio carta in cambio 1555 01:17:20,407 --> 01:17:23,910 per proteggersi dai bulli per l'intero anno scolastico. 1556 01:17:23,943 --> 01:17:24,811 - Che cosa? 1557 01:17:25,512 --> 01:17:27,180 Mi stai prendendo in giro! 1558 01:17:27,213 --> 01:17:28,181 - E' vero. 1559 01:17:28,214 --> 01:17:30,917 E onestamente, lo farei di nuovo in un batter d'occhio. 1560 01:17:30,950 --> 01:17:33,153 E vivo senza paura per la prima volta, 1561 01:17:33,186 --> 01:17:34,954 fluttuando nell'aria! 1562 01:17:34,988 --> 01:17:38,158 È come un terribile il peso è stato sollevato. 1563 01:17:38,191 --> 01:17:40,060 - Le cipolle su questo ragazzo! 1564 01:17:40,093 --> 01:17:41,127 Lo giuro, a volte - Gonzo! 1565 01:17:41,161 --> 01:17:42,962 - crede di essere il padrone. - Gonzo. 1566 01:17:42,996 --> 01:17:44,798 - [Schneeman] Bizzarri. 1567 01:17:45,999 --> 01:17:48,134 Non puoi dirlo a nessuno. 1568 01:17:48,168 --> 01:17:49,869 Per favore. 1569 01:17:49,903 --> 01:17:50,804 Per favore. 1570 01:18:13,126 --> 01:18:13,927 - Ricorda quando l'hai scoperto 1571 01:18:13,960 --> 01:18:16,396 quel Babbo Natale non esisteva davvero? 1572 01:18:16,429 --> 01:18:18,832 Questo era tuo padre davvero la fatina dei denti 1573 01:18:18,865 --> 01:18:20,967 o che Barry Bonds non ha capito 1574 01:18:21,001 --> 01:18:24,070 i suoi muscoli mangiando spinaci? 1575 01:18:24,104 --> 01:18:26,840 Bene, amici miei, oggi, purtroppo, 1576 01:18:28,842 --> 01:18:30,977 un altro idolo deve cadere. 1577 01:18:31,011 --> 01:18:33,913 (suona la campanella della scuola) 1578 01:18:33,947 --> 01:18:34,981 - [Rob] Santo cielo. 1579 01:18:35,015 --> 01:18:37,917 Gonzo ha completamente ha perso la testa. 1580 01:18:37,951 --> 01:18:40,387 - Re, Gandhi o Parchi In un certo senso capisco 1581 01:18:40,420 --> 01:18:44,424 ma Patrick Henry no rilevanza storica di sorta. 1582 01:18:44,457 --> 01:18:48,194 - Schneeman, tu meglio guardare questo. 1583 01:18:48,228 --> 01:18:51,131 - [Gonzo] Scott Marshall Schneeman ne aveva abbastanza. 1584 01:18:51,164 --> 01:18:53,933 Basta con le prese in giro, delle percosse, 1585 01:18:53,967 --> 01:18:57,237 delle umiliazioni subite soffrire per tutta la vita. 1586 01:18:57,270 --> 01:18:59,372 Quindi, quando è arrivato Gavin Riley 1587 01:18:59,406 --> 01:19:01,941 a lui con a proposta nefasta, 1588 01:19:01,975 --> 01:19:05,245 questo gli avrebbe creato dei guai magicamente scompaiono, 1589 01:19:05,278 --> 01:19:08,848 Schneeman era di più che pronto ad ascoltare. 1590 01:19:11,184 --> 01:19:13,119 - Questo è brutto. 1591 01:19:13,153 --> 01:19:14,054 Così male. 1592 01:19:17,090 --> 01:19:18,425 - [Gonzo] Bello Studente della Parker Prep, 1593 01:19:18,458 --> 01:19:19,492 che resterà senza nome, 1594 01:19:19,526 --> 01:19:23,396 ha commesso l'errore di innamorarsi del fascino di Riley. 1595 01:19:23,430 --> 01:19:25,398 L'anno scorso ha invitato lei ad una festa 1596 01:19:25,432 --> 01:19:29,369 e lei ha accettato aspettandomi una notte di divertimento, 1597 01:19:29,402 --> 01:19:31,871 forse anche romanticismo. 1598 01:19:31,905 --> 01:19:35,342 Ma quello che ha vissuto quella notte fu un orrore 1599 01:19:35,375 --> 01:19:37,177 che le ha cambiato la vita per sempre. 1600 01:19:37,210 --> 01:19:39,846 (musica rock) 1601 01:19:46,486 --> 01:19:48,455 * Deliziosi polpastrelli sulle mie labbra 1602 01:19:48,488 --> 01:19:49,489 *Non lo so 1603 01:19:49,522 --> 01:19:50,590 - [Gonzo] Tutto suo documenti accademici 1604 01:19:50,623 --> 01:19:53,893 dovrebbe essere chiamato in causa domanda compreso il suo SAT. 1605 01:19:53,927 --> 01:19:55,462 Probabilmente dovrebbe esserlo testato anche per gli steroidi 1606 01:19:55,495 --> 01:19:58,898 perché probabilmente trucchi nel wrestling. 1607 01:19:58,932 --> 01:20:02,035 Gavin Riley è un totale imbroglione, 1608 01:20:02,068 --> 01:20:04,971 accademicamente, personalmente, moralmente. 1609 01:20:05,005 --> 01:20:09,075 Ha bisogno di essere smascherato in ogni modo immaginabile. 1610 01:20:14,047 --> 01:20:16,049 * Piccoli ganci bloccato sulla schiena * 1611 01:20:16,082 --> 01:20:21,087 * 10 piccole lacrime che effettuano il loro attacco * 1612 01:20:22,989 --> 01:20:26,159 * Le tue grasse labbra color ciliegia 1613 01:20:28,561 --> 01:20:31,531 - Come hai potuto farci questo? 1614 01:20:31,564 --> 01:20:34,401 - Si è scoperto che lo sei essere peggio di Riley. 1615 01:20:34,434 --> 01:20:36,536 - L'hai fatto da solo? 1616 01:20:36,569 --> 01:20:38,938 * Le tue grasse labbra color ciliegia 1617 01:20:38,972 --> 01:20:40,306 - Nel mio ufficio adesso. 1618 01:20:41,474 --> 01:20:43,943 Sei sospeso a tempo indeterminato 1619 01:20:43,977 --> 01:20:45,979 in attesa dell'udienza di espulsione. 1620 01:20:46,012 --> 01:20:48,114 * È così divertente amare qualcuno 1621 01:20:48,148 --> 01:20:51,184 * Prova a provare prendilo, superalo * 1622 01:20:51,217 --> 01:20:52,085 - [Gonzo] Schneeman, Sto arrivando, amico! 1623 01:20:52,118 --> 01:20:52,686 - NO! NO! 1624 01:20:52,719 --> 01:20:53,353 No, allontanati da me! 1625 01:20:53,386 --> 01:20:54,120 Scappa! 1626 01:20:54,154 --> 01:20:54,688 Allontanati da me! 1627 01:20:54,721 --> 01:20:57,257 Hai infranto la tua promessa. 1628 01:20:57,290 --> 01:20:59,125 Preferirei restare quassù a settimana che essere aiutato da te. 1629 01:20:59,159 --> 01:20:59,926 Partire! 1630 01:20:59,959 --> 01:21:00,527 Non sei mio amico! 1631 01:21:00,560 --> 01:21:01,327 Partire! 1632 01:21:01,361 --> 01:21:02,328 Perché sei ancora qui? 1633 01:21:02,362 --> 01:21:03,229 Partire! 1634 01:21:03,263 --> 01:21:04,130 Partire! 1635 01:21:04,164 --> 01:21:05,031 Andare! 1636 01:21:05,065 --> 01:21:08,401 Andare! * Labbra di ciliegia 1637 01:21:08,435 --> 01:21:09,369 - Buon per te, Schneeman. 1638 01:21:09,402 --> 01:21:11,204 Buon per te, amico. 1639 01:21:11,237 --> 01:21:13,173 - Evie, grazie a Dio. 1640 01:21:13,206 --> 01:21:15,508 Ti ho chiamato tutto il giorno. 1641 01:21:15,542 --> 01:21:18,044 Non ci crederai la giornata che sto vivendo. 1642 01:21:18,078 --> 01:21:19,245 - [Evie] Vaffanculo! 1643 01:21:19,279 --> 01:21:20,180 - Che cosa? 1644 01:21:20,213 --> 01:21:21,314 Cosa c'è che non va? 1645 01:21:21,348 --> 01:21:24,918 - [Evie] Guarda sito web, stronzo! 1646 01:21:33,193 --> 01:21:35,295 - Riley l'ha pubblicato? 1647 01:21:35,328 --> 01:21:36,529 - [Evie] Te l'avevo detto lasciarlo in pace 1648 01:21:36,563 --> 01:21:38,398 ma non ascolteresti. 1649 01:21:38,431 --> 01:21:40,300 - Ok, ma possiamo accettarlo, 1650 01:21:40,333 --> 01:21:41,001 possiamo toglierlo. 1651 01:21:41,034 --> 01:21:41,634 Possiamo eliminarlo dal sito. 1652 01:21:41,668 --> 01:21:44,204 Siamo gli amministratori. 1653 01:21:44,237 --> 01:21:47,173 - [Evie] È dappertutto su YouTube! 1654 01:21:47,207 --> 01:21:50,310 (gente che ride) (Evie piange) 1655 01:21:50,343 --> 01:21:51,478 - [Gonzo] Evie. 1656 01:21:52,412 --> 01:21:53,313 Fanculo! 1657 01:22:09,329 --> 01:22:10,497 - Una volta! 1658 01:22:10,530 --> 01:22:11,731 Una volta! 1659 01:22:11,765 --> 01:22:15,535 Io ho tradito e tu l'hai fatto per freccarmi in quel modo? 1660 01:22:15,568 --> 01:22:18,071 Lo prenderanno via il mio premio. 1661 01:22:18,104 --> 01:22:20,440 Stanford andrà rivedere la mia trascrizione. 1662 01:22:20,473 --> 01:22:22,475 Hai incasinato tutto! 1663 01:22:22,509 --> 01:22:23,643 - Non dovresti l'ho fatto, amico. 1664 01:22:23,677 --> 01:22:25,612 - Tu non sei niente. 1665 01:22:25,645 --> 01:22:26,513 Niente! 1666 01:22:28,081 --> 01:22:30,116 A nessuno importa cosa fai. 1667 01:22:30,650 --> 01:22:32,018 La mia famiglia... 1668 01:22:34,220 --> 01:22:35,321 Devo vincere. 1669 01:22:38,625 --> 01:22:43,496 Non hai idea di quanto cazzo di pressione a cui sono sottoposto! 1670 01:22:43,530 --> 01:22:45,331 - Come hai potuto fare una cosa simile a Evie? 1671 01:22:45,365 --> 01:22:46,633 - Glielo hai fatto, Gilman! 1672 01:22:46,666 --> 01:22:49,469 (Gavin dà un pugno) 1673 01:22:51,171 --> 01:22:53,573 (porta che scricchiola) 1674 01:22:53,606 --> 01:22:56,109 - Ehi, mi sono perso te in ospedale. 1675 01:22:56,142 --> 01:22:57,243 Il mio telefono era spento. 1676 01:22:57,277 --> 01:22:58,044 Sta bene? 1677 01:22:58,078 --> 01:22:59,245 - Starà bene. 1678 01:22:59,279 --> 01:23:03,083 Doveva mettere qualche punto, ma starà bene. 1679 01:23:03,116 --> 01:23:04,084 - Stai bene? 1680 01:23:09,322 --> 01:23:11,157 Avevi ragione. 1681 01:23:11,191 --> 01:23:13,259 Questo è un disastro totale. 1682 01:23:14,294 --> 01:23:17,397 Non posso crederci potrebbe non laurearsi. 1683 01:23:18,465 --> 01:23:21,167 Sono così preso, tesoro. 1684 01:23:23,336 --> 01:23:26,639 Voglio solo che Eddie lo faccia avere una vita interessante. 1685 01:23:26,673 --> 01:23:29,042 E provare a fare grandi cose. 1686 01:23:31,578 --> 01:23:34,314 Tutto non dovrebbe essere una questione di pressione 1687 01:23:34,347 --> 01:23:36,383 e stress e test. 1688 01:23:36,416 --> 01:23:37,517 - Lo so. 1689 01:23:37,550 --> 01:23:41,154 Lo so, lo so, io tendono a dimenticarlo. 1690 01:23:41,187 --> 01:23:44,424 Non sei l'unico chi si lascia trasportare. 1691 01:23:44,457 --> 01:23:45,358 - Gesù. 1692 01:23:46,593 --> 01:23:49,362 (bussare alla porta) 1693 01:23:51,765 --> 01:23:52,665 Eddie? 1694 01:23:57,704 --> 01:23:58,605 Eddie. 1695 01:24:02,475 --> 01:24:03,343 Gesù. 1696 01:24:06,579 --> 01:24:07,514 Fammi vedere. 1697 01:24:14,254 --> 01:24:16,489 Vuoi dirmi cosa è successo? 1698 01:24:19,392 --> 01:24:21,227 - Ho fatto davvero un casino. 1699 01:24:25,265 --> 01:24:27,500 Ho ferito tutti quelli a cui tengo. 1700 01:24:30,403 --> 01:24:33,106 Non so cosa farò. 1701 01:24:35,642 --> 01:24:36,576 - A volte tu basta guardare 1702 01:24:36,609 --> 01:24:40,513 il mondo negli occhi e dire che ti dispiace. 1703 01:24:46,753 --> 01:24:49,322 - Vuoi dire buttarmi 1704 01:24:50,390 --> 01:24:53,626 in balia del tipo di accordo dei tribunali? 1705 01:24:54,561 --> 01:24:57,130 - E prega che ti perdonino. 1706 01:24:58,231 --> 01:25:01,534 Ne ho avuto un po' praticarlo io stesso. 1707 01:25:02,535 --> 01:25:03,436 - Sì. 1708 01:25:07,240 --> 01:25:08,641 - Hai bisogno di qualcosa? 1709 01:25:08,675 --> 01:25:09,676 - Sto bene. 1710 01:25:15,415 --> 01:25:16,316 - Mi dispiace profondamente di averlo fatto 1711 01:25:16,349 --> 01:25:18,818 non essere all'altezza di cosa ci si aspettava da me. 1712 01:25:18,852 --> 01:25:21,287 A ogni newyorkese e a tutti coloro che 1713 01:25:21,321 --> 01:25:24,290 credevo in ciò che io ho cercato di rappresentare, 1714 01:25:24,324 --> 01:25:26,226 Mi scuso sinceramente. 1715 01:25:26,826 --> 01:25:28,495 - Infatti, l'ho fatto una relazione con 1716 01:25:28,528 --> 01:25:31,731 La signora Lewinsky quello non era appropriato. 1717 01:25:31,765 --> 01:25:34,634 Ora questa questione è tra me, mia moglie, 1718 01:25:34,668 --> 01:25:37,337 e nostra figlia e il nostro Dio. 1719 01:25:38,738 --> 01:25:41,241 Devo rimetterlo a posto. 1720 01:25:41,274 --> 01:25:45,512 E sono pronto a farlo qualunque cosa serva per farlo. 1721 01:25:45,545 --> 01:25:48,581 - Ho peccato contro di te, mio Signore. 1722 01:25:50,517 --> 01:25:53,720 E lo chiederei Il tuo prezioso sangue 1723 01:25:57,557 --> 01:25:59,459 laverebbe e purificherebbe 1724 01:26:01,728 --> 01:26:02,729 ogni macchia. 1725 01:26:04,731 --> 01:26:07,467 * È un peccato 1726 01:26:13,740 --> 01:26:15,675 - La settimana scorsa, 1727 01:26:15,709 --> 01:26:18,345 Ho rovinato la mia occasione andare al college, 1728 01:26:18,378 --> 01:26:20,280 Ho perso tutti i miei amici. 1729 01:26:20,847 --> 01:26:21,948 L'unica ragazza di cui mi sia mai importato 1730 01:26:21,981 --> 01:26:25,318 probabilmente non lo farà mai parlami ancora. 1731 01:26:25,352 --> 01:26:27,620 Mi hanno anche preso a calci in faccia. 1732 01:26:29,456 --> 01:26:31,825 Ma dopo tutto quello che ho fatto, 1733 01:26:35,328 --> 01:26:37,330 Probabilmente me la sono cavata facilmente. 1734 01:26:39,799 --> 01:26:41,534 Hai creduto in me, 1735 01:26:42,635 --> 01:26:44,537 e vi ho traditi tutti. 1736 01:26:46,439 --> 01:26:47,807 Allo staff Gonzo, 1737 01:26:48,875 --> 01:26:50,243 Rob, Ming Na. 1738 01:26:52,879 --> 01:26:56,616 Mi dispiace di aver lasciato che il mio stupida guerra egoistica 1739 01:26:56,649 --> 01:27:01,654 intralciare il bello cosa che abbiamo costruito insieme. 1740 01:27:02,355 --> 01:27:04,524 Scott Marshall Schneeman, 1741 01:27:04,557 --> 01:27:07,894 mi hai detto qualcosa in confidenza, amico, 1742 01:27:07,927 --> 01:27:09,662 e ti ho venduto. 1743 01:27:11,831 --> 01:27:15,368 Spero che tu possa perdonare io ma se non puoi, 1744 01:27:19,439 --> 01:27:20,540 ehi, ho capito. 1745 01:27:25,578 --> 01:27:27,847 Alla ragazza senza nome, 1746 01:27:27,881 --> 01:27:31,618 l'ultima cosa che volevo fare era ferirti. 1747 01:27:33,687 --> 01:27:34,921 Non mi sono mai sentito così male 1748 01:27:34,954 --> 01:27:37,490 qualsiasi cosa prima nella mia vita. 1749 01:27:39,559 --> 01:27:42,662 Ma questo probabilmente non ti aiuta molto. 1750 01:27:42,696 --> 01:27:44,364 Farò qualsiasi cosa. 1751 01:27:44,964 --> 01:27:47,701 Ne accetterò qualsiasi forma di punizione, 1752 01:27:47,734 --> 01:27:49,703 più crudele è, meglio è. 1753 01:27:50,804 --> 01:27:53,373 Dammi solo un'altra possibilità. 1754 01:28:10,590 --> 01:28:15,595 * Elevaci dritti nel mio cranio * 1755 01:28:17,897 --> 01:28:19,933 * La scala mobile 1756 01:28:19,966 --> 01:28:25,338 * Si alza mentre cade 1757 01:28:26,006 --> 01:28:29,576 * Giuro che un aereo si sta schiantando 1758 01:28:29,609 --> 01:28:33,713 *Nella mia mente 1759 01:28:33,747 --> 01:28:35,448 *Puoi resistere 1760 01:28:35,482 --> 01:28:40,487 *Ma non lo farei spreca il tuo tempo * 1761 01:28:41,921 --> 01:28:45,625 *Addio mio 1762 01:28:45,658 --> 01:28:49,929 * Palloncino nero 1763 01:28:49,963 --> 01:28:53,600 *Addio mio 1764 01:28:53,633 --> 01:28:58,638 * Palloncino nero 1765 01:29:02,842 --> 01:29:06,946 * Mi trovavo nel mille strade* 1766 01:29:08,048 --> 01:29:09,582 - Ehi. 1767 01:29:09,616 --> 01:29:12,018 Ho sentito che ti hanno fatto rientrare. 1768 01:29:12,052 --> 01:29:13,820 - Sì, mia madre parlava dolcemente 1769 01:29:13,853 --> 01:29:17,524 Il preside Roy, per giunta udito piuttosto difficile. 1770 01:29:18,925 --> 01:29:20,593 Non c'è più Gonzo. 1771 01:29:20,627 --> 01:29:22,495 Questo è sicuro. 1772 01:29:22,529 --> 01:29:24,030 - Vogliamo iniziare di nuovo l'anno prossimo. 1773 01:29:24,064 --> 01:29:25,765 - Se per te va bene. 1774 01:29:25,799 --> 01:29:27,500 - Sì, e lo faremo fai tutto on-line. 1775 01:29:27,534 --> 01:29:29,636 Non ci sono presidi nel cyberspazio. 1776 01:29:29,669 --> 01:29:31,037 - Riteniamo che sia nostro dovere, Gonzo. 1777 01:29:31,071 --> 01:29:32,972 La voce del il perdente deve essere ascoltato. 1778 01:29:33,006 --> 01:29:35,041 Potere al popolo. 1779 01:29:35,075 --> 01:29:37,777 - Potere al popolo. 1780 01:29:37,811 --> 01:29:38,712 Sì. 1781 01:29:41,014 --> 01:29:42,782 Riley è stato in giro? 1782 01:29:42,816 --> 01:29:44,050 - Non si è fatto vedere. 1783 01:29:44,084 --> 01:29:45,685 - Che figa. 1784 01:29:45,719 --> 01:29:46,753 (il telefono squilla) 1785 01:29:46,786 --> 01:29:50,590 - [Malloy] Dovrebbe prendere i suoi grumi come un uomo. 1786 01:30:02,068 --> 01:30:05,005 (musica rock leggera) 1787 01:30:15,648 --> 01:30:18,651 * Nessuno sa dove vai 1788 01:30:18,685 --> 01:30:19,219 -Evie! 1789 01:30:19,252 --> 01:30:21,788 * Dopo la scuola 1790 01:30:21,821 --> 01:30:25,058 * Tutte le cose crudeli e crudeli 1791 01:30:25,091 --> 01:30:30,463 * Lo fai con gli amici 1792 01:30:30,630 --> 01:30:33,633 *Come manterrai 1793 01:30:47,681 --> 01:30:49,616 - Grazie per avermi ricevuto. 1794 01:30:51,985 --> 01:30:52,652 Io semplicemente... 1795 01:30:52,686 --> 01:30:55,822 - Non dirmi che ti dispiace. 1796 01:30:55,855 --> 01:30:57,624 So che ti dispiace. 1797 01:30:58,825 --> 01:31:01,961 E non pensare che sia poco il video significava qualsiasi cosa. 1798 01:31:01,995 --> 01:31:04,964 Era solo un altro Produzione Gonzo Gilman. 1799 01:31:04,998 --> 01:31:06,099 Tutto su di te. 1800 01:31:09,636 --> 01:31:11,871 - Allora cosa ci faccio qui? 1801 01:31:14,674 --> 01:31:16,676 - Parliamo in macchina. 1802 01:31:36,930 --> 01:31:39,599 Dopo aver visto quella clip di io nudo alla festa, 1803 01:31:39,632 --> 01:31:42,702 Ho giurato che non lo farò mai parlarti ancora. 1804 01:31:44,938 --> 01:31:46,039 Ho spento tutte le luci. 1805 01:31:46,072 --> 01:31:49,042 Mettine un po' davvero musica deprimente. 1806 01:31:49,075 --> 01:31:49,843 Mi sono messo sotto le coperte. 1807 01:31:49,876 --> 01:31:53,546 Ero pronto a dirlo fanculo il mondo. 1808 01:31:54,214 --> 01:31:55,949 Chiudi tutti fuori. 1809 01:31:58,718 --> 01:32:02,088 In qualche modo non è stato così mi sento bene questa volta. 1810 01:32:02,122 --> 01:32:03,023 - Che cosa? 1811 01:32:04,724 --> 01:32:06,559 - Fare la vittima. 1812 01:32:07,927 --> 01:32:10,130 Non ero più io. 1813 01:32:10,163 --> 01:32:12,799 So come reagire adesso. 1814 01:32:14,834 --> 01:32:15,935 Non importa cosa 1815 01:32:16,870 --> 01:32:17,771 stronzo, 1816 01:32:19,005 --> 01:32:19,906 stronzo 1817 01:32:21,975 --> 01:32:23,109 cosa che hai fatto, 1818 01:32:25,011 --> 01:32:26,680 me l'hai dato tu. 1819 01:32:28,848 --> 01:32:30,583 Tu e il tuo giornale. 1820 01:32:32,852 --> 01:32:33,887 È stato grandioso. 1821 01:32:35,055 --> 01:32:38,258 - Allora cosa stai dicendo, Evie? 1822 01:32:38,291 --> 01:32:40,960 Voglio dire, siamo di nuovo amici? 1823 01:32:40,994 --> 01:32:42,996 Possiamo essere di nuovo amici? 1824 01:32:44,264 --> 01:32:45,965 - Posso fidarmi di te? 1825 01:32:49,002 --> 01:32:50,136 Voglio dire, davvero, 1826 01:32:53,006 --> 01:32:54,607 ti fidi davvero di te? 1827 01:32:58,812 --> 01:33:01,214 - Mi si è spezzato il cuore per te, Evie. 1828 01:33:03,817 --> 01:33:05,018 - Lo so. 1829 01:33:06,720 --> 01:33:08,621 - Ho imparato la lezione. 1830 01:33:22,302 --> 01:33:25,171 (Gonzo ridacchia) 1831 01:33:26,940 --> 01:33:28,641 - Cosa c'è di così divertente? 1832 01:33:30,143 --> 01:33:32,645 - Sono davvero sollevato. 1833 01:33:33,780 --> 01:33:35,749 Questo mi sta uccidendo. 1834 01:33:35,782 --> 01:33:38,852 - Non fare così davanti a te. 1835 01:33:38,885 --> 01:33:41,187 Hai ancora bisogno di essere punito. 1836 01:33:43,189 --> 01:33:46,860 Diciamo solo tu meglio guardarsi le spalle. 1837 01:33:47,961 --> 01:33:51,064 - Ok, penso di sì può convivere con quello. 1838 01:33:53,199 --> 01:33:56,202 (musica rock leggera) 1839 01:33:58,071 --> 01:34:00,040 - Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 1840 01:34:00,073 --> 01:34:01,107 - Sì. 1841 01:34:01,141 --> 01:34:05,912 Sì, probabilmente dovremmo dare qualche affare a Errol. 1842 01:34:10,850 --> 01:34:14,187 - Allora, qual è il occuparsi di questa macchina? 1843 01:34:14,220 --> 01:34:18,058 - [Gonzo] Questo è a tutta un'altra storia. 1844 01:34:18,091 --> 01:34:21,861 * Vai via e piangi 1845 01:34:21,895 --> 01:34:25,965 * Perché ci vuole tanto 1846 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 * Le vacanze che abbiamo trascorso 1847 01:34:28,368 --> 01:34:32,005 - [Gonzo] Fatto Riley Post o Evie? 1848 01:34:32,038 --> 01:34:33,940 - [Rob] No, ma l'ho fatto. 1849 01:34:35,909 --> 01:34:38,945 Devi scorrere giù ancora un po'. 1850 01:34:38,978 --> 01:34:40,013 - [Rob] Bingo, eccoci qua. 1851 01:34:40,046 --> 01:34:41,348 -Oh no, Rob! 1852 01:34:41,381 --> 01:34:42,515 Non il sex tape 1853 01:34:42,549 --> 01:34:46,786 - Sì, ho pubblicato il nastro di io che faccio sesso con donne. 1854 01:34:46,820 --> 01:34:47,821 Premi Riproduci. 1855 01:34:47,854 --> 01:34:49,055 - [Gonzo] Davvero non voglio. 1856 01:34:49,089 --> 01:34:50,023 - Premi play 1857 01:34:51,424 --> 01:34:54,361 e vedrai io che comunico 1858 01:34:54,394 --> 01:34:55,261 con Dio, 1859 01:34:56,896 --> 01:34:57,931 con il mio corpo. 1860 01:35:01,401 --> 01:35:02,268 - Va bene. 1861 01:35:03,370 --> 01:35:06,106 *Woo 1862 01:35:06,139 --> 01:35:09,275 * Ebbene sì sì - Vedi questo? 1863 01:35:09,309 --> 01:35:10,944 Questa è la mia verità. 1864 01:35:13,880 --> 01:35:18,084 Non è quello che era Gonzo dovrebbe essere tutto qui? 1865 01:35:18,118 --> 01:35:19,019 - Ok, non toccarmi, amico. 1866 01:35:19,052 --> 01:35:20,120 - Va bene. 1867 01:35:20,153 --> 01:35:24,024 Guarda il resto perché il finale è davvero bello. 1868 01:35:24,057 --> 01:35:26,326 (musica rock) 1869 01:35:39,439 --> 01:35:43,009 *Beh, accendo il fuoco 1870 01:35:43,043 --> 01:35:45,378 * E farlo a pezzi 1871 01:35:45,412 --> 01:35:48,982 * Perché odiamo odio il mondo* 1872 01:35:49,015 --> 01:35:52,385 * E non vogliamo fermarci 1873 01:35:52,419 --> 01:35:55,955 *Abbiamo tempo per rifiutare 1874 01:35:55,989 --> 01:36:00,894 *E per noi c'è molto di più 1875 01:36:00,927 --> 01:36:01,928 *Oh 1876 01:36:01,961 --> 01:36:05,165 *Oh lasciaci stare 1877 01:36:05,198 --> 01:36:08,902 * Oh, moriamo 1878 01:36:08,935 --> 01:36:10,904 * C'è una festa adesso 1879 01:36:10,937 --> 01:36:12,172 * Nella parte della città 1880 01:36:12,205 --> 01:36:15,909 * Dove i bambini si incontrano tutti 1881 01:36:29,389 --> 01:36:32,392 * Cambia cambia tutto 1882 01:36:32,425 --> 01:36:35,395 * Perché mi sto annoiando 1883 01:36:35,428 --> 01:36:36,296 * E andiamo 1884 01:36:36,329 --> 01:36:39,366 * Brucia il muro 1885 01:36:39,399 --> 01:36:42,202 *Abbiamo ancora bisogno di me 1886 01:36:42,235 --> 01:36:45,338 * E perderemo perdere la testa* 1887 01:36:45,372 --> 01:36:49,009 * E perderemo la cognizione del tempo 1888 01:36:49,042 --> 01:36:52,312 * Perché noi, noi ho bisogno di qualche brivido * 1889 01:36:52,345 --> 01:36:55,949 * E sono così difficili da trovare 1890 01:36:55,982 --> 01:36:57,450 * Vai a cercare 1891 01:36:57,484 --> 01:36:58,218 *Vai 1892 01:36:58,251 --> 01:37:00,353 *Oh lasciaci stare 1893 01:37:00,387 --> 01:37:01,955 *Oh oh oh 1894 01:37:01,988 --> 01:37:03,356 * Oh, moriamo 1895 01:37:03,390 --> 01:37:05,225 *Oh oh oh 1896 01:37:05,258 --> 01:37:07,127 * C'è una festa adesso 1897 01:37:07,160 --> 01:37:08,495 * Nella parte della città 1898 01:37:08,528 --> 01:37:10,363 * Dove i bambini si incontrano tutti 1899 01:37:10,397 --> 01:37:12,098 *Oh oh oh 1900 01:37:12,132 --> 01:37:13,500 *Oh lasciaci stare 1901 01:37:13,533 --> 01:37:15,368 *Oh oh oh 1902 01:37:15,402 --> 01:37:17,237 * Oh, moriamo 1903 01:37:17,270 --> 01:37:19,039 *Oh oh oh 1904 01:37:19,072 --> 01:37:20,507 * Fateci tutti un cenno 1905 01:37:20,540 --> 01:37:22,375 * Che è in fuga 1906 01:37:22,409 --> 01:37:24,177 * Ecco chi vogliamo essere 1907 01:37:24,210 --> 01:37:25,445 *Oh oh oh 1908 01:37:25,478 --> 01:37:28,415 (persone che fischiano) 1909 01:37:48,435 --> 01:37:51,404 *Oh lasciaci stare 1910 01:37:51,438 --> 01:37:55,008 *Oh lasciaci stare 1911 01:37:55,041 --> 01:37:58,244 *Oh lasciaci stare 1912 01:37:58,278 --> 01:38:01,981 *Oh lasciaci stare 1913 01:38:02,015 --> 01:38:03,316 *Oh lasciaci stare 1914 01:38:03,350 --> 01:38:05,185 *Oh oh oh 1915 01:38:05,218 --> 01:38:07,020 * Oh, moriamo 1916 01:38:07,053 --> 01:38:08,521 *Oh oh oh 1917 01:38:08,555 --> 01:38:10,357 * C'è una festa adesso 1918 01:38:10,390 --> 01:38:12,092 * Nella parte della città 1919 01:38:12,125 --> 01:38:14,027 * Dove i bambini si incontrano tutti 1920 01:38:14,060 --> 01:38:15,428 *Oh oh oh 1921 01:38:15,462 --> 01:38:17,197 *Oh lasciaci stare 1922 01:38:17,230 --> 01:38:18,598 *Oh oh oh 1923 01:38:18,631 --> 01:38:20,500 * Oh, moriamo 1924 01:38:20,533 --> 01:38:22,302 *Oh oh oh 1925 01:38:22,335 --> 01:38:24,170 * Fateci tutti un cenno 1926 01:38:24,204 --> 01:38:26,039 * Che è in fuga 1927 01:38:26,072 --> 01:38:27,440 * Ecco dove vogliamo essere 1928 01:38:27,474 --> 01:38:28,508 *Oh oh oh 1929 01:38:28,541 --> 01:38:29,576 *Oh sì *Oh oh oh 1930 01:38:29,609 --> 01:38:34,314 *Oh sì *Oh oh oh 1931 01:38:34,347 --> 01:38:37,350 (persone che fischiano)